এখানে কি তোমার সাক্ষর পেতে পারি প্লিজ?
ঠিকাছে। এই নাও।
ধন্যবাদ। তোমাকে স্বাগতম।
হাই, উইল। তোমার প্যাকেজ এসেছে।
আমার মনে হয় না কোনো লোক তার বিয়ের দিন ভাবতে পারে না
যে সে ৪৬% দুখি লোকদের মধ্যে একজন হবে।
উইল?
মাত্র শুনলাম কোয়াকার ওটস এর একাউন্ট পেয়ে গেছি।
ভালো না। তুমি তো অনেক খুশি হবে।
আর তারপর।
আমি কখনো ভাবিনি আমার দিন,
সাপ্তাহ আর বছর গুলো বিজ্ঞাপন কোম্পানিতে কেটে যাবে।
আর এমন উপায় খুজবো যেখানে বাচ্চা ফ্রুট লুপস এর জায়গার কাপ এন ক্রাঞ্চ খাবে।
কিন্তু বৃহস্পতিবার আর শুক্রবার বার আমার প্রিয় দিন।
আমি দ্রুত কাজ শেষ করে ফেলি, আর আমার মেয়ে মায়াকে স্কুল থেকে আনতে যাই।
এখন, অনেক ভালো লাগবে যদি ভালো কোনো গান পাই, শুনতে শুনতে যেতে পারবো।
আর আজ, আমার মনের মত গানটা পেয়ে গেছি।
Bitches, they can kiss my...
এটা না, অন্য গান দরকার।
মুভিঃ Definitely, Maybe [ 2008 ]
বাংলা অনুবাদে SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
ধন্যবাদ
তোমাকে স্বাগতম।
কিন্তু মাঝে মাঝে, তোমার প্লে লিস্ট যেভাবেই সাজাও না কেন,
পছন্দের গান পাওয়াই যায় না।
কাম অন, কাম অন! হেই, এখানে কি চলছে?
উইল, তুমি কি জানতে আজ এখানে সেক্স এডুকেশনের ক্লাস হবে?
তাদের তো পর্যাপ্ত বয়স হয় নি?
হ্যা! এটা আসলেই খারাপ হয়েছে। কমপক্ষে তাদের পড়ার মত বয়স হওয়া দরকার।
বইও আছে।
২৫ কোটি স্পার্ম বাহির হয়ে
ফেলোপেইন টিউবের দিকে যেতে থাকে
এর মধ্যে ১০ কোটি তো সাথে সাথেই নষ্ট হয়ে যায়...
আমার মায়াকে খুজতে হবে।
তুমি কি এখনো বাবার সাথে টি টুইন্টি খেলো? খেলো কি?
তুমি এসব কি বলছো? খেলো কি?
আমরা এই বিষয়ে বাসায় গিয়ে আলাপ করবো... তুমি খেলো, তাই না?
আমরা বাসায় গিয়ে এটা নিয়ে কথা বলবো। আমি তোমাকে পছন্দ করি না, ঘৃণা করি।
আমাকে অপবাদ দিবে না! আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
আমাদের কথা বলতে হবে।
যখন কোনো ব্যাক্তি তার প্যান্ট খুলে তার পেনিস (পুরুষের লিঙ্গ)
কোনো মহিলার ভাজাইনাতে (মহিলাদের যৌনি) ঢুকায়...
ঠিকাছে, কিন্তু মিস. গাল্লগার এত বিস্তারিত বলেছে।
হ্যা। ওহ।
কিন্তু একটা জিনিষ আমি বুঝতেছি না,
স্যামির বোন বলছিলো সে নাকি দুর্ঘটনার ফসল।
মানে, তারা অসতর্ক ভাবে নিজের পেনিস.... হাই, লুইস।
হেই। এটা ভুলবসত হবে কিভাবে...
পেনিস আর ট্রাস্ট(খোচা) বলা বন্ধ কর। শুধু বলো টিংকেল পার্ট আর উই উই।
ভালো কিছু।
আমাকে বোঝাও স্যামির জন্ম কিভাবে একসিডেন্টে হলো? এটা জটিল প্রশ্ন।
পেনিস! পেনিস। ওকে। ঠিকাছে, যথেষ্ট হয়েছে।
ঠিকাছে, তারা...
এটা এমন না যে তার বাবা কলার বাকলায় পিছলা খেয়েছে।
দুর্ঘটনাটা হলো স্যামির মা গর্ভবতী হয়েছে।
যদি তারা বাচ্চা না চায় তবে সেক্স কেন করে?
এটা অনেক ভালো প্রশ্ন।
মনে হয় তুমি বলতে পারো মানসিক শান্তির জন্য।
আমি কি দুর্ঘটনায় ফল? না।
আমি ছিলাম নাকি না? না।
তোমাকে আমি আসলেই চেয়েছিলাম। আমি জানতাম আসলে আমি বাচ্চা চাই।
মনে হয় তোমার আর আমার মায়ের গল্পটা বলা দরকার।
তুমি কেন আমার মা আমার মা বলছো, মনে হচ্ছে তার সাথে আমার দেখা হয় নি?
ওয়েল, কারন তোমাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যাচ্ছে,
সে আমার মা, তোমার কেউ না,
তো এজন্য। কিভাবে হলো তা বলো।
আর সেটা হবে সত্যিকারের গল্প। ওহ, আমরা দেখা করেছিলাম, প্রেমে পরেছিলাম,
আর আমরা ভালোবাসায় পুরো দমে ডুবে ছিলাম,
আর আমরা পরিবার বানালাম আর তোমার জন্ম হলো।
তুমি জানো কি? আমি তোমাকে সত্য ঘটনা বলবো,
কিভাবে তোমার মায়ের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।
যখন আমার যতেষ্ট বয়স হবে? ইয়াপ।
দেখো। আমি জানি ভালোবাসা সবসময় রুপকথার মত না। আসলেই?
আসলেই।
আমার মায়ের সাথে সাক্ষাৎ হবার পূর্বে কি তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিলো?
কাম অন, সত্য কথা বলো।
আমার দুইটা সত্যিকারের ভালোবাসা ছিলো।
আর কিছু অন্য মেয়ে ছিলো, যাদের সাথে আমি ডেট করেছি।
কি?
এর মানে তুমি প্লেবয় ছিলে?
তারা তো একসাথে আমার গার্লফ্রেন্ড হয় নি, কিন্তু তারা হয়তো একসাথে কাজ করতো।
তুমি কি এই সাপ্তাহে সবজি খাবে?
হ্যা, খাব। ভালো।
আমার মনে হয় না তুমি তার প্রথম বয়ফ্রেন্ড ছিলে।
হয়তোবা সে অনেক বোকা লোক ছিলো, না হয় সে স্বার্থপর ছিলো।
আর না হয়
তোমরা দুজন দীর্ঘদিন যাবত বন্ধু ছিলে,
আর যখন তুমি টি টুইন্টি খেলতে যাচ্ছিলে
অন্য কারো সাথে...
ঠিকাছে। শুভ রাত্রি, মায়া।
...তোমার মনে হলো মা ই তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা।
ঘুমানোর সময়।
আমাকে বলতেই হবে কেন তুমি আমার মায়ের প্রেমে পরেছিলে?
আমি তার প্রেমে পরেছিলাম কারন সে অনেক স্মার্ট, সুন্দরী আর মজাদার।
তো এখন কি সে কুৎসিত আর বিরক্তিকর?
অবশ্যই না। তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
এটা বোঝা মুস্কিল, মায়া। তোমার জন্য তো সব কিছু মুস্কিল হয়।
আমি বাজি ধরতে পারি যদি তুমি গল্প বলো, তুমি বুঝতে পারবে এটা তোমার জন্য জটিল না?
আর তুমি তাকে এখনো ভালোবাসো।
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, কিন্তু তুমি যা ভাবছো?
আমি তোমাকে গল্প বলবো আর সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে?
এতে কাজ হবে না।
হয়তো এতে কাজ হবে বা নাও হতে পারে। যদি বলো তবেই না বুঝতে পারবে।
না। খেলা শেষ, এখন ঘুমাতে যাও।
না, এখন ঘুমানোর সময় না! এখন সময় তোমার গল্প বলার।
মায়া। আমার জানা দরকার।
আমাকে জানতেই হবে।
ঠিকাছে! ঠিকাছে!
আমি তোমাকে গল্প বলবো,
কিন্তু বলবো না কে তোমার মা। ঠিকাছে।
তুমি সেটা নিজে থেকেই বাহির করবে।
ভালো। আর আমি সবার নাম পরিবর্তন করে বলবো
আর কিছু কাহিনিও।
আর তারপর দেখবো তুমি কতটুকু স্মার্ট। আমার ভালো লাগবে। এই লাভ স্টোরিতে রহস্য থাকবে।
ভালো। শুনতেই ভালো লাগে। তুমি তৈরী? না।
তোমার সময় নাও। অপেক্ষা কর।
আমি জানি। সেখানে যাও।
রাজকুমারীর বালিশ। ধন্যবাদ।
ঠিকাছে।
এখন বল।
একদা
ইমেইল আর ফোন কল টেলিভিশন রিয়ালিটির যুগের আগে।
আসলে ১৯৯২ সালে মেডিসন উইস্কোন্সিনের ছোটো শহর,
সেখানে যুবক উইলিয়াম হেইস বাস করতো।
হেই, উইল, ম্যান, শুভ নববর্ষ। হেই, হ্যা, তোমাকেও।
এখন এই যুবক তার কলেজের প্রেমিকাকে মন থেকে ভালো বাসে।
তাকে কল করো
এমিলি! এমিলি!
হেই। হাই।
১০, ৯, ৮...
হেই, কে হবে সেই ভাগ্যবান ব্যাক্তি এর ৪ সেকেন্ডে?
তুমি।
২, ১।
হ্যাপি নিউ ইয়ার।
আর একেবারে সেরা জুটি।
সত্যি করে জানতে গেলে, সেই যুবক কিভাবে
শেষ মেষ তোমার মাকে বিয়ে করেছিলো, তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে,
যে তার এক আজব স্বপ্ন ছিলো।
সবাই জাগেন।
আমেরিকার রাষ্টপতির জন্য,
উইলিয়াম।
ম্যাথু
হেইস।
তুমি প্রেসিডেন্ট হতে চেয়েছিলে।
আমি বুঝিনা কেন তুমি নিউইয়র্কে যাচ্ছ ক্লিন্টনের জন্য।
তুমি মেডিসনের জন্য কেন কাজ করো না?
কারন তাদের আমাকে দরকার নাই। নিউইয়র্কের আমাকে দরকার।
তাদের তাকে দরকার, এম। উইলেই সেই লোক। বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি তাকে যেতে দিচ্ছ।
মানে, তুমি নিউইয়র্কের মেয়েদের চেনো না?
তারা অনেক সুন্দর হওয়া নাতেও, তাদের এমনিতেই সেক্স করতে সমস্যা নাই,
যাই হোক, এটা অনেক ভালো।
যদি চার্লির কথা সত্য হয়? চার্লির কথা কখনো সত্য হয় না।
সে আসলেই আচোদা। আমি চিন্তিত যে তুমি সেখানে গিয়ে বদলে যাবে।
পরিবর্তন ভালো হয়। যদি একসাথে হই।
তো, আমারা একসাথেই পরিবর্তন হবো।
ঠিকাছে? এটা মাত্র দুই মাস সময়। এর পর আমি ফিরে আসবো তো।
তাছাও, আমাদের পরিকল্পনা আছে, তাই না?
আরেকটা কথা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এমিলির সাথে আমাকে রেখে যাচ্ছ,
কারন আমি বলেছিলাম, আমি তাকে পছন্দ করি....
আর এতে আমার কোনো আপত্তি নাই।
দারাও! আমি ভুলে গেছিলাম। এটা তুমি সামারকে দিয়ে দিও।
সেই একমাত্র বন্ধু যে নিউইয়র্কে থাকে।
আমি চাই তুমি তার সাথে দেখা কর। সামার হার্টলি?
হ্যা। হ্যা। এটাই তার নাম?
ক্যাম্ব্রিজে সে আমার এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামে ছিলো।
আর সকল ছেলে তার সাথে শুতে চাইতো, আর তুমিও হয়তো চাইবে।
তো তুমি এটা পোস্ট করে দাও।
এটাই ভালো হবে। না।
এটা কি?
এমন কিছু যা অনেক আগেই তার কাছে পাঠানো উচিত ছিলো।
ভালোবাসি তোমাকে, উইলিয়াম হেইস।
ঠিকাছে। যাও, যাও, যাও, যাও আর ভালো কিছু করো।
মনে হচ্ছে এমিলি ভালো মা হবে।
আমি জানি না সে আমার মা কিনা। কেন না?
সবাই জানে যে,
গল্পের শুরুতে যে গার্লফ্রেন্ড থাকে সে তাকে ছেড়ে দেয়।
যার মানে সামার হার্টলি আমার মা।
আমি কখনো সে দিনটা ভুলতে পারবো না।
আমি আমার স্বপ্নের শহরে যাচ্ছি
এমন একটা ক্যাম্পেইনএ কাজ করার জন্য যার মধ্যে আমার পুরা ভালোবাসা ছিলো।
আর মোট কথা হলো, আমি নিশ্চিত যে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই,
ক্যাম্পেইন ম্যানেজার বুঝতে পারবে আমি কতটা বুদ্ধিমান।
আর তারপর আমি বক্তৃতা লিখবো,
আর কৌশল বানাবো আর অনেক কিছূ...
উইল হেইস?
হেই। গ্যারেথ হেন্ডারসন। তুমিই গ্যারেথ।
হেই, কেমন আছো? সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। আমারসাথে আসো, হেইস।
আমি আমার CV লিখে এনেছি। আর কনগ্রেসম্যান সিনির জন্য কিছু বক্তৃতা লিখে এনেছি।
অসাধারণ। যখনি আমার সময় হবে আমি এটা পরবো।
আর এই সময়ের মধ্যে, এই স্যাম্পলের মধ্যে থেকে কফি আর ব্যাগেল নিয়ে আসো
অবিলম্বে আমি এটা চাই।
দারাও!
তুমি চাও আমি কফি আনি?
আমাদের জীবনে কখনো না কখনো কফি আনতে হয়, তোমার সময় এখন। কাম অন।
তোমার এখনি যাওয়া উচিত, হেইস।
১০ টার মধ্যে কফি দরকার, না হয় আর্থার আমাকে মেরে ফেলবে!
তার মানে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। আমি আগেও হত্যা করেছি, হেইস।
তোমার জেনে রাখা উচিত। এটা আবার কি?
এটা সেটেলাইট টেলিফোন।
তো আমি যখন চাই তোমাকে কল করে ডাকতে পারবো।
কেউ আমার জন্য এসপিরিন আনবে, প্লিজ? দেখে যাও।
আমাদের অফিসে তোমার স্বাগতম, হেইস!
হাই। কি, হাই।
আজ থেকে চার সাপ্তাহ পর, নিউইয়র্কের ভোটাররা
পরবর্তী গনতান্ত্রিক পার্থী নির্বাচন করবে।
এখন, যদি বিল ক্লিন্টন জেতে,
আমি চাই তোমরা বুঝে নাও যে, এমন হলে ফলাফল খুব খারাপ হবে
এই রুমের প্রত্যেক প্রতিজ্ঞাবদ্ধ মানুষের জন্য।
আর আমি এটাই বোঝাচ্ছি। এটাই সত্য কথা।
এখন, এই কাজ এত গুরুত্বপূর্ণ যে।
যে প্রত্যেক লোক....
আমি কি করেছি?
এটা নতুন ছেলে।
হেই, হেই, সে কি টয়লেট পেপার গাই?
আমি কি এক প্যাকেট রেড মরলি পেতে পারি? ৩.২৫
৩.২৫ কি? এটা মেডিসন, উইসকনসিনে ২.১৫ ডলার।
তো মেডিসনে চলে যাও।
চিঠি লিখতে ভূলো না। এটাই ঠিক হবে। চিঠি লিখতে ভুলবে না।
দারাও একটু! থাম। এখানেই থাম!
তুমি সিগারেট খাও?
না। হ্যা।
কিন্তু আমি তোমাকে বলতেই চেয়েছিলাম।
শোনো। আমি যুবক থাকতে, আর বোকা থাকতে, আর আমি বছর ধরে সিগারেট খাই না।
আমি সত্যি বলছি।
আরো কিছু আছে যেগুলো বলতে চাও?
সম্ভবত না।
আমি কি এটার ১০ কপি পেতে পারি? ফাইলে রেখে দাও।
না, এগুলো আর্থারের জন্য। আমার এগুলো ১৫ মি. মধ্যে নিতে হবে।
তো যদি কিছু মনে না করো...
তুমি তো টয়লেট পেপার গাই।
দারাও। সে কে? সে এপ্রিল।
হ্যা। আমিই সেই টয়লেট পেপার গাই,
কিন্তু আমাকে ব্যাগাল আর কফি ওয়ালাও বলতে পারো।
আর একাউন্টিনের টড আমাকে ক্রিস্টাল বলে, আমি নিশ্চিত সেটা মেয়েদের নাম।
কত গুলা কপি? ১০টা প্লিজ।
এগুলো। হ্যা, দুইটাই।
বিল ক্লিন্টনকে কেন সাপোর্ট করো?
আমি সাপোর্ট করি না। এটা শুধু টাকার জন্য করি। আমাকে ১ ঘন্টায় ১২ ডলার দেয়,
যা বেবিসিটিং থেকে অনেক ভালো,
তুমি এক ডেমোক্রেট, তাই না?
সবাইকে ডেমোক্রেট কিংবা রিপাব্লিকান হওয়া জরুরী কি?
আমি কপি মেশিন নিয়ে যুদ্ধ করছি।
না, দারাও। তুমি স্বাধীনচেতা, তাই না?
আমি কিছুই না। কেন আমি কিছু হতে বাধ্য হবো?
কোনো পার্টির বিষয়ে আমার কোনো মতামত নাই।
মানে, আসলে, আমি মিসাইল সিস্টেম
আর সোশাল সিকিউরিটি আর টেক্স কোড নিয়ে কোনো ধারণা নাই।
নাগরিক অধিকার বা মহিলা অধিকার নিয়ে তোমার কি মত?
এক মহিলা সে যা চায় তাই করতে পারবে? এ বিষয়ে তোমার মত কি?
আমি যা চাই তাই আমি করি।
তুমি তো বেচারা।
আমি বেচারা না। হ্যা, তুমি বেচারা।
আমি না। আমি জানি তুমি যেই আবালদের জন্য কাজ করছো,
তারা তাদের লক্ষ ছাড়া অন্য কিছু খেয়াল করে না।
এটা অবশ্যই সত্য না।
তোমার মনে হয় এই বিল ক্লিন্টন, অনেক বড় পরিবর্তন আনবে?
মনে হয়। সে তাই করবে যা হবার কথা ছিলো।
ঠিকাছে, এইটা তুমি ভুল বলেছো। এটা দিয়ে তোমার মাথায় বারি দিতে বাধ্য করো না।
তুমি ভুল ভাবছো। সে আফ্রিকান আমেরিকান দের মধ্যে পরিবর্তন আনবে।
সে মহিলাদের জন্য অনেক কাজ করবে। সে মহিলাদের দাম দেয়।
ও খোদা। মানে, আরকারনস এর ইতিহাস দেখো।
তার সাস্থ বিষয়ে পরিকল্পনা দেখো। শিক্ষা ব্যাবস্থার পরিকল্পনা দেখো।
ঠিকাছে, না হয় না দেখো। হ্যা। ওহ মোর খোদা, আমি দুক্ষিত।
হ্যা, আমি দুক্ষিত। আমার ঘুম আসছে।
আমি আসলেই দুক্ষিত। হ্যা। কোনো ব্যাপার না।
নতুন আমেরিকায় জেগে উঠো।
আমি তোমায় বিশ্বাস করি। এটা অনেক মজাদার হবে।
ঠিকাছে। আমাকে বিশ্বাস করিয়েছো। তুমি কেউ না। আমি কেউ না।
হেই! শোনো! দেখো! সবাই।
হ্যা, আমি ১২ বছর পর্যন্ত বিল ক্লিন্টনের প্রেমিকা ছিলাম।
হেই, কেউ এটা বাড়িয়ে দাও।
শেষের দুই বছর, আমি সাংবাদিকদের মিথ্যা বলেছি আমাদের সম্পর্ক ভালো আছে।
সত্য কথা হলো, আমি তাকে ভালোবাসি।
এখন সে বলছে সে ভালোবাসে না।
ওয়েল, আমি এই প্রতারণার শিকার হয়েছি। আর এই মিথ্যা শুনে আমি অসুস্থ হয়ে গেছি।
তুমি একটা বিষয় সত্য বলেছিলে। সে মেয়েদের বুঝতে পারে।
অনেক মজা লাগছে। হ্যা। বিদায়, টয়লেট পেপার গাই।
বাই, কপি গার্ল।
ওহ, খোদা, এটা শেষ হবার না।
তারা সারাদিন এটা বার বার দেখাচ্ছে।
এটা সবাই ভুলে যাবে। ঠিক।
মানুষের এসব কথায় কিছু আসে যায় না।
একটা বিষয় আছে। আমি বুঝতে পারছি না,
আমি শুনেছি বুশেরও প্রেমিকা আছে।
এটা আবার কেমন হলো, সে করে তো ভালো আর ক্লিন্টন করে তো খারাপ?
সে বাজে লোক।
মানে, তার চুলেই যথেষ্ট ক্লিন্টনের পিছনে যাবার।
যাই বলো, সবারই কোনো না কোনো দুর্বলতা থাকেই, বুঝেছো?
নকল নোখ, আর লাল গোল মাটোল চেহারা?
এটাই সে অনেক পছন্দ করে। এটা শুধু কদর।
গ্যারেথ, তুমি আসলেই unfailingly repugnant.
হেই। আমি সেই মেয়েদের পছন্দ করি যারা আমাকে unfailingly repugnant বলে।
জানো কি আমার কি ভালো লাগে?
লম্বা চুল ওয়ালা চশমা পরা মেয়েদের।
আমি জানি না কেন? তারা আমাকে আকৃষ্ট করে।
আমার এমন ভালো লাগে।
আমার এমন লোক ভালো লাগে যে আমাকে পছন্দ করে।
তোমাকে এমন লোকের খোজ করতে হবে। চলো সবাই মিলে এক টোস্ট করি।
আমি এটা নিয়েই খুশি।
বিল আর তার দুর্বলতার নামে। হ্যা।
বিল বিল
হ্যালো?
হেই! আমি বলছিলাম।
এটা কি এমিলি? এটা কি এমিলি?
হাই, এমিলি! হাই, এমিলি!
এত আওয়াজ কিসের?
কিছুনা। দুইটা গাধা, আমি তাদের সাথে কাজ করি আর তারা আমাকে নিয়ে মজা করছে
কারন তাদের আমার মত সুন্দর গার্লফ্রেন্ড নাই!
তুমি মাতাল হয়েছো।
তুমি অনেক সুন্দর।
তুমি অনেক হর্নি। তুমি ঠিক বলেছো।
এমিলি? নিউইয়র্কে আসো।
অনেক মজা পাবে এখানে। এখানকার এনার্জি, লোক, অনেক অসাধারণ।
ওয়াও, তুমি কি এনার্জির কথা বলেছো? তুমি এনার্জির কথা বলেছো মাত্র।
কি?
তুমি আর কখনো ফিরে আসবে না।
হেই, এখনি এসে পর। এক সাপ্তাহের জন্য এসে পরো।
তুমি ঠিক বলেছো। আমি দুক্ষিত।
তুমি কি সামারকে ফোন করেছিলে?
না। আমি তার জন্য মেসেজ পাঠিয়েছি। সে তার জবাব দেয় নি।
হেই। তুমি ঠিকাছো?
হ্যা। আমি শুধু একেলা হয়ে গেছি,
আর আমি তোমাকে পাগলের মত মিস করছি, আর এটা কঠিন সত্য কথা।
হ্যা। আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কি বোঝাচ্ছ।
হেই। এখনো জেগে কি করছো? মি. ম্যাককরম্যাক।
কাম অন, এক সাপ্তাহ যাবত এই প্যাকেজটাকে দেখতেই আছো।
বাকি সন্ধাটা কেমন কাটলো? ভালো কাটছে নিশ্চয়ই।
ওহ, মোর খোদা। আমি সমস্যায় পরে গেছি। আমি মেয়েটাকে ভালোবেসে ফেলেছি!
এটা তো ভালো কথা।
এটা অনেক কঠিন হয়ে যাবে কালো রাষ্টপতি
সুন্দরী জুলিয়া রোবার্টস কে পাবে।
এটা অনেক চিত্তাকর্ষক মানসিক চিন্তা ভাবনা, রাসেল
যে এক রাতের জন্য রাষ্টপতি হতে চাও।
খোলো এটা।
আমি জানি ভেতরে কি সেটা জানার জন্য তুমি মরিয়া হয়ে আছো।
তার নামটাই এখানে লেখা, সামার হার্টলি, এটা শুনেই আমার হুশ উরে যায়....
দেখো এটা! এটা তোমার খোলা দরকার। আমি দেখতে চাই।
কি যে করছো না। তুমি পারবেই, খোলো।
ধন্যবাদ, হ্যা।
এটা একটা ডায়েরি। ধন্যবাদ খোদা। আমাকে দেখতে দাও।
না! থাম! এখানেই থাম। আমরা এটা পরবো না। আমরা এটা পারি না।
ছেলেদের হোস্টেল আমাদের হোস্টেলের সামনে তাদের জানালা আমাদের জানালা থেকে দেখা যায়।
সন্ধায় অনেক গরম লাগে।
আমরা সবাই ছোটো কাপর পড়ি, ভাবি ছেলেরা আমাদের দেখতে পারে না।
আমাদের অনেকে মোটা। আমার নতুন বন্ধু
এমিলি অনেক সুন্দরী
আর কিছুটা লাজুক। সবসময়ই দেখে আমি কি করি।
থেমো না! কথা গুলো অনেক মজার। কোথায় ছিলে তুমি? ওকে।
আজ আমাদের শেষ রাত, আর আমি অনেক দিন যাবত পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম।
এমিলি আর আমি সবার শেষে গিয়েছিলাম,
আর যখন আমরা সিড়িতে গেলাম, তখনি আমি এমিলির হাত ধরে ফেললাম।
সে আমার দিকে অনেক আশা নিয়ে তাকালো আর আমি জানি কি হতে যাচ্ছিলো।
তুমি কি? আমার মনে হ্য এটা ভালো আইডিয়া হবে।
ওহ মোর পোড়া কপাল।
তুমি কি করছো? এটা অনেক সুন্দর কথা, বুঝছো!
এক মিনিট দারাও।
এটা কি তোমার এমিলি।
শুভ রাত্রি, রাসেল!
সে একটা পাগল!
ছবিটা নিচে রাখ।
ওয়াও
কে? উইল হেইস। আমি একটু আগে কল করেছিলাম।
তুমি কি জেহোভাস সাক্ষী?
না।
খোদা, তুমি অনেক লম্বা।
হাই।
ভেতরে আসো। ঠিকাছে।
দরজাটা চাপিয়ে দাও।
আর লক করে ফেলো।
সামার বলেছে অপেক্ষা করতে। সে এখনি এসে যাবে। তুমি অপেক্ষা কর।
তুমি কি নিয়ে এসেছো। আমি জানি না। তুমি কি সামারের বাবা?
হ্যা। আমি তার ড্যাডি।
মদ খাবে। না, না। সক্কাল সক্কাল মাল খাই না।
সক্কাল। তুমি এখানে নতুন এসেছো, তাই না?
তো তোমার বিষয়ে বলো। তুমি কি করো। আর কি করতে চাও?
তোমার স্বপ্ন কি? তোমার প্যাশন কি?
বড় হয়ে কি হতে চাও?
বসে যাও। ঠিকাছে।
তুমি এখন কি কর? তুমি...
দারাও, তুমি বলবে না। তুমি ড্যাডির জন্য কাজ কর।
ন। না, এখনি বলবে না।
ব্রোকার। না।
মনে হচ্ছে কোনো উকিলের ফার্মে কাজ করো।
আসলে... না! আমি ছেড়ে দিয়েছি। তুমি কি করো?
আমি বিল ক্লিন্টনের জন্য কাজ করি। সে যেনো রাষ্টপতি হতে পারে।
না।
আমি জানি বিল ক্লিন্টন কে।
হ্যা, যাই হোক আমি বিল ক্লিন্টনকে তার মার থেকেও বেশী জানি।
আসলেই? ইয়াপ।
তুমি কি করো? আমি কি করি?
আমি মাল খাই।
মাল খাবে।
পুরুষ হও।
এইতো খেয়েছো! এখন ভালো লাগছে না?
গিলে ফেলো!
তো বিল ক্লিন্টন সম্পর্কে আরো কিছু বলো।
হেই। জেগে উঠো।
তোমার এসপিরিন দরকার?
তুমি নিশ্চয়ই উইল। হাই।
আমি তোমাকে দেখলাম আমার মাতাল বয়ফ্রেন্ডের সাথে পরে আছো।
সে তোমার বাবা না। সে কি এটাই বলেছে?
হুম।
সে আমায় থিসিস দেয়।
ওহ।
এছাড়া আর কি বলেছে?
বলেছে কিভাবে আসল পুরুষ হওয়া যায়, কারন
আমাকে বালকের মত দেখা যায়। তুমি কি কিছু শিখেছো?
হ্যা, সে আমাকে মাল খাওয়া শিখিয়েছে।
আর গালি দেওয়া আর ঝগড়া।
সেক্স? হ্যা।
যদিও সত্যিকারের পুরুষেরা এই নামে ডাকে না।
তো এটাকে কি বলো?
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি। এটা এমিলি পাঠিয়েছে।
অনেক দিন যাবত তার সাথে কথা হয় নি। কিছুদিন পর আমরা একসাথে থাকবো।
ও-হুহ।
ওহ, প্লিজ! ড্যাড্ডি
ওহ, কাম অন! না।
ওহ, এটা তো...
তুমি এটা পড়েছো?
না।
আমি একটা পাতা পড়েছি। এক পাতা।
দুইটা হবে। দুই?
আর এই পার্টে তুমি আর এমিলি একজন আরেকজনকে চুমু খাচ্ছিলে।
ওহ, এই অংশটা৷ হ্যা। সুন্দর বর্ননা করেছো। মনে হলো আমিই সেখানে ছিলাম।
মানে, তুমি অনেক ভালো লেখক....
মনে হয় এটা তোমার রাখা উচিৎ। তুমি যখন একলা হবে তখন সেটা পড়া উচিত।
আমি পারবো না। এটা তোমার ডায়েরি। তো এটা নিতে পারবো না। না। আসলেই, আসলেই। আমার এটার দরকার নেই।
ইতিমধ্যে আমি এটা মুখস্ত করে ফেলেছি, তো আমি এটা টেবিলে রেখে যাচ্ছি।
মুলকপিটা রেখে দাও। আমার জন্য এটাই ভালো হবে।
আমি অবাক হচ্ছি এমিলি কেন এটা তোমাকে দিয়ে পাঠালো।
হাম।
হ্যামটন?
হ্যাম্পটন? তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে?
সে হ্যাম্পটন রোথ। সে অসাধারণ লেখক।
ম্যাকগোভার্ন ক্যাম্পেইনের উপর তার একটা বইও আছে... হ্যা।
তুমি... হ্যা। আমরা করি।
দেখো, তুমি কি কখনো কোনো বয়ষ্ক লোকের সাথে সেক্স করেছো?
অবশ্যই না। ওয়েল, তো তুমি এটা বুঝবে না।
ওয়েল, আমি বিচার করছিলাম না। আসলে আমি মজা করছিলাম না।
তুমি অসাধারণ। তুমি অত্যাধুনিক। তুমি জ্ঞানী লেখক।
ধন্যবাদ।
মানে, তোমার মত মেয়েদের, অবশ্যই উচিত হবে..
আসল মানুষের। আসলেই।
তাদের সাথে তুলনা করা কঠিন। যদিনা তুমি প্রতিযোগিতা করতে চাও।
ইয়াপ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। হ্যা, তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়েও ভালো লাগলো।
আমি ভয় পাচ্ছি যদি কিছু ভুল বলে থাকি...
দুক্ষিত
আমি একটু অদ্ভুত।
হ্যামটন আমাকে বলেছিলো আমার কৌতুহল না রাখা।
সে বলেছিলো ভালো সাংবাদিক হওয়ার জন্য এটা দরকার।
হ্যা।
সামার! ড্যাড্ডি খুদার্থ!
সয়তানের সাথে কথা বলার চেয়ে মরা ভালো। হ্যা। হাম।
তুমি কোথায় আছো?
ঠিকাছে, বিদায়। বাই।
হ্যা, মাঝে মাঝে কল করবে। আমাদের একবার ডিনারে যাবার দরকার।
হ্যা, আমার ডিনার ভালো লাগে।
হ্যা। হেই!
তুমি কি তাকে কল করবে? পাগল হয়েছো নাকি?
ওয়েল, তুমি কি করতে যাচ্ছ? আমি আবার কি করবো?
আমি আমার মত চলবো। এমিলি আর আমার ভবিষ্যৎ আছে। আমাদের পরিকল্পনাও আছে।
যার মানে তোমরা তিন জন ত্রিসাম।
না ফোরসাম বুইড়া লোকও আসবে তোমাদের ফোটোতে।
তুমি আমায় সাহায্য করছো না।
আমি সেই ডায়েরিটা খোলাই উচিত হয় নি। এটা একদম প্যান্ডোরা হট সেক্সি বই।
থ্রিসাম মানে কি?
কি? থ্রিসাম।
এটা এমন খেলা যা প্রাপ্ত বয়স্করা খেলে, যখন দুজন বোর হয়ে যায়।
যাইহোক। তো এমিলির কি হলো?
কিছু না। আমি অপেক্ষা করছিলাম সে আসার,
আর নাটকীয় কিছু করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
প্রাইমারী নির্বাচনের এক সাপ্তাহ আগে,
ব্যাগেল আর টয়লেট পেপারের কাজ থেকে ছাড়িয়ে সাইন আর বাম্পার স্টিকার লাগানোর কাজে লাগানো হলো।
খোদা! ক্ষমা কর!
থাম, প্লিজ।
আমি এখানে কি করছি?
দুরে যাও! আরো দুরে! দুরে যাও, আরো দুরে, আরও!
দুরে, দুরে, দুরে
শুধু সবাইকে জানাতে চাই নতুন সাইন তৈরী হয়ে গেছে।
দেখতে ভালো লাগছে।
আমি কংগ্রেসম্যান সিনির জন্য তিনটা বক্তৃতা লিখেছি।
স্কুল কেমন চলছে?
সে এসেছে টেক্সাস থেকে। তার নাম জর্জ বুশ। কিন্তু সে প্রেসিডেন্ট না।
সে জর্জ আর বারবারার বড় ছেলে
আর হোয়াইট হাউজের পলিটিক্যাল উপদেষ্টা।
ব্রায়ান্ট, তুমি টেক্সাস রেংগার্স সম্পর্কে বলতে ভুলে গেছো।
ওহ, ঠিকাছে।
যদি সে চালাক লোক হয়, সে আবার বেস বল খেলবে।
মজা করছি না। কেউ কি হেইসকে দেখেছো?
না না
হেইস! হেইস কোথায়? হেইস!
মেডিসনে গ্রেজুয়েট করার সময় তুমি ফাস্ট ক্লাস পেয়েছিলে এটা সত্য?
হ্যা। ঠিকাছে।
আসো৷ আমরা যাই। আমারা যাই।
এটা মেডিসনের স্নাতক ছাত্রদের লিষ্ট যারা নিউইয়র্কে থাকে।
তারা বছরে ২০০ গ্রান্ড কামাই করে।
মঙ্গলবার পর্যন্ত আমাদের ১০০০০ ডলার দামের ১৫ টা খালি টেবিল আছে।
আর এগুলো বিক্রি করতে হবে। আমি চাই তুমি পাচ টেবিল বিক্রি কর।
দারাও। কফি আর ব্যাগেলস এর কি হবে?
আমরা দেখবে এটা কেমন যায়, বুঝেছো? গ্যারেথ।
কি? ধন্যবাদ। আমি এই মুহূর্তে আসলেই খুশি।
ওকে, হেইস। ঠিকাছে ।
ঐ যে টেবিল। দেখোতো এটা। হ্যা।
হ্যা, এটা অনেক মজার, টয়লেট পেপার
এটাই ভালো কারন এটা বিদ্রুপাত্মক।
হ্যা, সবাই দেখো। আমার টেবিল।
এখানে, আমি টেবিল পেয়েছি, আর আমার লিষ্ট আছে।
আর একটা ফোন। আর খালি বাক্স।
না, না, না, আমি আসলে একমত না
যে আমাদের প্রধানের চরিত্র খারাপ, মিস. পারলেমান।
আপনি কি জানেন আমেরিকার ৫০% লোক
মারিয়ানাকে বৈধ করতে চায়?
হ্যালো?
না, না, না। সে এত চালাক লোক না।
তাছাড়া, আপনি জানেন কি বেশিরভাগ আমেরিকান মানে যে
যে ভিয়েতনাম যুদ্ধ একটা খারাপ আইডিয়া ছিলো?
দুই দিক থেকেই।
ওওহ, আমি দুক্ষিত। আপনি তাকে নিশ্চয়ই মিস করেন।
হ্যা, আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আমার মনে হয় আপনার মনে রাখা দরকার
আমাদের গভার্নর হোপ নামক শহর থেকে এসেছে।
আর এই আসায় সে আসলে দাড়িয়ে আছে, তো...
না, না। আমি জানি এটা অনেক নাটকীয়, কিন্তু আমার মনে হয়
আমাদের দেশের এটাই অনেক জরুরী।
এটা আসলেই ভালো হবে। না, ধন্যবাদ।
দুই সিটস।
ওকে, গ্রেট। ধন্যবাদ, মি. বিশপ।
হ্যা, ডিনার আগামী বৃহস্পতিবার।
হ্যা, যখন আমি হিলারির সাথে কথা বলেছি
সে বলেছে সে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ সাপোর্টারকে জানতে চায়।
না, আমার মনে হয় না আপনি সাক্ষাৎ করে মজা পাবেন।
হ্যা!
পুরা একটা টেবিল? না, এটা সম্ভব হবে।
আমি আপনার জন্য এক টেবিল রিজার্ভ করছি। এটাই ভালো হবে।
ঠিকাছে, আমি আগামী বৃহস্পতিবার দেখা করবো।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
আমি মাত্র একটা টেবিল বিক্রি করেছি ৫০,০০০ ডলারে।
সে আমার লোক। উইল আমার লোক।
টয়লেট পেপার গাই! টয়লেট পেপার গাই!
শুভ সন্ধা, ভাই লোক। এক প্যাকেট দেন, প্লিজ।
৩.৬০ ডলার। সাথে ট্যাক্স আর নতুন সতর্কতা।
খোদা।
আমাদের সত্য কথা বলো বন্ধু।
ক্লিনটন কি আসলেই শ্বাশক নাকি না? এতে কি আসে যায়।
এটা এমন যে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে অন্য মেয়ের সাথে খেলা কর‍তে দেখে ফেলেছো, তার পর তারা বলে,
আমরা কিছু করিনি।
কি, এটাই কি তার সাথে হয়েছিলো? হ্যা, এটাই ঠিক। হাই।
হ্যালো। এক প্যাকেট নীল আমেরিকান ইগল দেন?
৪.২৫ ডলার
৪.২৫? এক প্যাকেট সিগারেটের জন্য ৪.২৫ ডলার দেও?
তারা এটাতে বেশি ক্যামিকেল দেয় না।
তো এটা স্বাস্থসম্মত সিগারেট। এরকমই বলতে পার।
তো যদি এতে কম ক্যামিক্যাল থাকে
তাদের উচিত দাম কম রাখা। তুমি কি ভাবো?
তারা সিগারেটে সল্টপিটার দেয়,
যাতে করে সিগারেট তারাতাড়ি শেষ হয়, এতে করে তোমার বেশি সিগারেট খেতে হয়।
যার মানে, দিন শেষে, তোমার সিগারেটের দাম বেশি পরে।
কপি গার্ল, আমি মনে করি কি
তুমি ইগলের ফটো আর সুন্দর পেস্টেল কালারের জন্য টাকা দাও।
তোমার মনে হয় তুমি দামি লাইফস্টাইলের। আসলে এটা ফালতু কারবার।
তুমি বাজি ধরতে চাও? অবশ্যই।
২০ বাকস। হ্যা ২০ বাকস।
সহজেই ২০ বাকস জিতে ফেলবো।
আসলেই? হ্যা।
অনেক মজার। একমিনিটেই ২০ সে ৪০ হবে।
ঠিকাছে, আমাদের একসাথে সিগারেট খাওয়া শুরু করতে হবে।
ইয়াপ। চল শুরু করি।
আজকে আমার জন্মদিন। শুভ জন্মদিন।
তাহলে তুমি উদযাপন করছো না কেনো?
আমার বয়ফ্রেন্ড লুকাস, ডিনারে নিয়ে যাওয়ার কথা তার পর পার্টিতে।
কিন্তু শেষ মুহুর্তে, তার এক কাজ পরে গেছে তাই সব বাতিল হয়ে গেছে...
সত্যি বলতে,
আমার বয়ফ্রেন্ড হওয়া থেকেও পরবর্তী কোর্ট কোভিন হওয়ায় ইচ্ছা বেশি।
কে কোর্ট কোভেই?
তুমি মজা করছো!
কি?
সিগারেট
ওহ।
দেখেছো। দেখেছো!
ঠিক আছে। না। কাম অন।
এইটা আমার জন্য সন্তুষ্টি যে
তুমি ভুল প্রমাণিত হয়েছো আর আমি সঠিক।
ওয়েল, আমি বাজিতে কখনো পিছনে হাটি না। তো আমি তোমাকে বলি কি।
আমি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে চাই, তোমার জন্মদিনের জন্য।
তুমি কি বলতে চাও? ডেট করার মত?
না, আমি এটা বোঝাতে চাচ্ছি না।
যেমন আমার খারাপ লাগছে
" কারণ আজ তোমার জন্মদিন আর তোমার কোনো প্লান নাই" ডিনার।
জানই তো, এমন কিছু। ওয়েল, আমি একটা কথা বলি।
তুমি আমাকে এক পার্টিতে নিয়ে যাও,
কারন আমি সেখানে একলা যেতে চাই না।
ওয়াও।
মনে হচ্ছে, আমি এটার উপযুক্ত না।
হ্যা, তুমি উপযুক্ত।
তো বলে এমিলি তোমার কলেজ লাইফের ভালোবাসা?
এত অসাধারন ভাবে এটা কিভাবে কর। কি?
এক সাধারণ জিনিস নিয়ে,
আর সেটাকে টুইস্ট করে নেতিবাচক করে ফেলো।
এটা আসলেই, চিত্তাকর্ষক, আমি বিস্মিত। আমার এই মতলব ছিলো না।
কিন্তু আমি বুঝেছি। বুঝেছি। আমার মনে হয় এটা অনেক ভালো।
দেখলে তুমি এটা আবার করে ফেললে। আসলেই?
হ্যা। আমি নিজেই বুঝতে পারলাম না।
এটা সম্ভবত কঠিন তোমার জন্য যে, দুই লোক এক অন্যজনকে এত ভালো কিভাবে বাসে
কোনো ব্যাক্তিগত স্বার্থ ছাড়া।
তো, তুমি যদি এমিলিকে সত্যিকারের ভালোবাসো,
তাহলে তাকে বিয়ে করোনি কেন?
কি জন্য থেমে আছো?
কোনো কিছুর জন্য না।
ওয়াও। ওয়াও।
এটা তাকে আমি কাল দিবো।
আমি ফ্রেঞ্চ রেষ্টুরেন্টে তার জন্য রিজার্ভেশন রেখেছি।
ওহ মোর খোদা। তুমি তাহলে অচেনা লোকদের সামনে প্রস্তাব দিবে?
হ্যা, দিবো। এতে সমস্যা কি? না, কিছু না। এতে তোমার আত্ববিশ্বাস বাড়বে।
তো তুমি কিভাবে বলবে?
আমি এখনো চিন্তা করছি। জানি না। ওহ, তাহলে তুমি আমাকে প্রোপজ করো।
আমার সাথে প্রেক্টিস করো। আমি এই বিষয়ে অভিজ্ঞ। আমি এমিলি হচ্ছি।
আমি এমিলি, তোমার কলেজের প্রেমিকা। তো তুমি কি আমাকে কি বলতে চাও?
এমিলি... দারাও! তুমাকে হাটু ভেঙ্গে বসতে হবে।
না, আমি হাটু গেরে বসবো না।
তার ভালো লাগবে এটা। তোমাকে হাটু গেরে বসে থাকা দেখে তার ভালো লাগবে।
আমি হাটু ভেঙ্গে বসবো না। ভুল করতেছো। ঠিকাছে।
এমিলি। হ্যা, উইলিয়াম।
আমাকে হাসিও না। এমিলি,
তুমি কি
আম,
আমাকে বিয়ে করবে?
না। ওহ, মোর খোদা।
ওয়েল, এটার মানে কি, তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি তোমাকে সাপ্তাহ যাবত দেখিনি!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না তুমি খুশি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেবার জন্য!
তুমি আমাকে বলছো আমার স্বাধীনতা ত্যাগ করতে,
আমার কাজ
ছাড়তে যা ভালোও হতে পারে খারাপও হতে পারে।
আর কেন আমি তোমাকে, বিয়ে করবো? মানে, কেন তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও?
তাছাড়া কিছু বুর্জুয়া আছে যারা চায় সমাজে প্রতিষ্ঠিত হবার জন্য
বিয়ে করে ঘর সংসার করে বাচ্চা পয়দা করতে?
ওহ!
ওহ, মোর খোদা।
তোমার উচিত ছিলো হাটু গেরে বসার! থামো।
এখানে
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই কারন তুমিই সেই মেয়ে
যাকে আমি ঘুম থেকে উঠে দেখতে চাই
আর রাতে ঘুমানোর আগে কিস করতে চাই।
কারন প্রথম যখন তোমার হাত দেখেছিলাম,
আমি ভাবতে পারছি না এই হাত ধরে রাখতে পারবো কি না।
কিন্তু মুলত, যখন তুমি কাওকে ভালোবাসবে যেরকম আমি তোমাকে ভালো বাসি।
বিয়ে করাটাই শুধু বাকি থাকে।
তো তুমি কি...
আম...
আমাকে বিয়ে করবো।
Definitely. Maybe. অবশ্যই। হয়তোবা।
আমার এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
আমার বাসায় যাবে?
তুমি কি চা খাবে? হ্যা। দিলে ভালো হয়।
হেই।
জেন এরির এত বই এখানে কেন?
অনেক লম্বা কাহিনী। আসলেই?
এটা দেখে তো মনে হচ্ছে না এতে ৩০০ পাতা আছে।
আসলেই, কেন?
আমার ১৩ তম জন্মদিনে, আমি স্বর্ণের কানের দুল চেয়েছিলাম,
আর এই অবস্থায় আমার বাবা জেন এরির মুল কপি দিয়েছিলো।
আর ভেতরে, সে অনেক সুন্দর কথা লিখেছিলো, সে সময় আমি সেটার মুল্য বুঝিনি
কারন কানের দুল না পাওয়ায় আমি অনেক রেগে ছিলাম,
এটা অনেক কষ্টের বিষয় কারন এটাই ছিলো বাবার দেওয়া শেষ উপহার।
তার মানে কি?
তিন সাপ্তাহ পর আমার বাবা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলো।
খোদা। এটা বেদনাদায়ক।
আমি দুক্ষিত।
তুমি কি এটা পরেছো? না।
আমি বছরে দুইবার করে এটা পরি। প্রত্যেক বারেই ব্যাতিক্রম লাগে।
ব্যাতিক্রম কিছু জানতে পারি।
যাইহোক, যখন আমি কলেজে যাই মা আমাদের ঘর বেচে দিয়েছিলো।
আর এই ভাবেই জেন এরে হারিয়ে যাই।
এখন, যত বারেই আমি পুরতন বইয়ের দোকানের কাছ দিয়ে যাই,
আমি সেই বইটাই খুজি যেটা আমার বাবা দিয়েছিলো।
জানি সেটা কখনো খুজে পাবো না।
আমি জানি এটা বোকামি, কিন্তু এটা করতেই হয়, এমন বাজে কাজ করতে থাকি...
এটা বোকামি না। ধন্যবাদ।
এটা আবার কি?
ওহ, এগুলো হলো কেউ কারো জন্য লেখা ছন্দ।
আশা, ভালোবাসা, স্বপ্ন আর ২য় সুযোগের সাথে। এলিস।
এটা কি?
(Nirvana আমেরিকান রক ব্যান্ডের নাম।) এটা কার্ট কোবিনের গান। এটা নিরভানা। তোমার ভালো লেগেছে?
হ্যা, ভালোই।
তোমার মনে হয় এটা অসংগতিপূর্ণ যে আমি রাজনীতিতে জড়াতে চাই?
হ্যা। ধন্যবাদ।
না, না, আমিও তোমার কাছ থেকে রাজনীতি শিখতেছি। তোমাকে পছন্দ করা অনেক সহজ।
এটা সত্য, এটা আসলেই সত্য কথা।
আমি অবাক হই যে তুমি চাও লোক তোমায় সবসময় পছন্দ করুক।
এটাও সত্য কথা।
আমার উচিত তাদেরকে আমার প্রতি ঘৃণা করানো।
এখন থেকেই এই বিষয়ে কাজ করা শুরু করবো। তুমি কোনো বুদ্ধি দিবে?
না, কিন্তু তুমি সেটা শুরু করে দিয়েছো।
হ্যা? আমি ইতিমধ্যেই তোমার ঘৃণা করা শুরু করতেছি।
ভালো।
বড় হয়ে তুমি কি করতে চাও?
মানে, তুমি কপি করা থেকেও
বা বেবি সিটিং করার থেকেও ভালো কিছু করতে পারো। না।
আমি জানি না! আর কি করবে।
আমি জানি না, আর জানিও না কিভাবে কি হবে। বুঝইতো?
জানকি আসলে আমি কি করতে চাই
আমি সেসব জায়গায় যেতে চাই যেখানে আগে কখনো যাই নি।
আমি অনেক টাকা জমিয়েছি।
কিন্তু এটা করার সাহস পাচ্ছি না।
সম্ভবত আমি ভুল মানুষের সাথে ফেসে আছি।
তোমার উচিত তাকে ছেড়ে দেওয়া।
আমি জানি এতে আমার লেনাদেনা নাই, কিন্তু তুমি তার থেকে অনেক ভালো আসা করো।
তুমি কর।
তুমি জানো মজার কথা কি? জানি না।
আমরা এখানে এভাবে বসে থাকতে পারি আর আমাদের কোনো দুশ্চিন্তাও নেই
ফ্লার্ট আর আকর্শিত হবার দরকার। সব বিষয়ে নিয়ে।
খুব ভালো।
হ্যা।
আমাকে যেতে হবে।
গাধা!
ওহ, খোদা। এইতো এসে গেছে!
বলেছিলাম না সে দূরে যায় নি। হাই! আমি তোমাকে চমক দিতে চেয়েছিলাম!
অনেক সকালেই রওনা দিয়েছি! এটা অসাধারণ!
আমি মাত্র এমিলিকে বলতেছিলাম আর্থার তোমাকে এলবেনি পাঠিয়েছে কাজের জন্য।
কাজের জন্য। হ্যা। সেটা কেমন হলো?
কেমন হলো? ভালো ছিলো না! ভালো।
ভালো।
তুমি ঠিক আছো? ওহ হ্যা, আমি একটু ব্যায়াম করছিলাম।
তাই সিড়ি দিয়ে দৌড়ে উঠেছি। ঠিকাছে।
আমি অফিসে যাচ্ছি। দিনটা ভালো কাটুক। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আর তুমি। ঠিকাছে।
শুভ কামনা।
হাই! হাই!
বসো না। হ্যা।
হেই।
এটা অদ্ভুত লেগেছে। তোমার জিহ্বার স্বাদ বদলে গেছে। কি?
তোমার কিস করার ধরন বদলে গেছে।
এটা আজব লেগেছে। তবে খারাপ না। এটা অসাধারন।
হয়তো এটা সাপ্লাই পানির জন্য।
আর না হয় এই আবহাওয়ার জন্য... আমি জানি না কি বলতেছি।
বলেছিলাম না নিউইয়র্ক তোমাকে বদলে দেবে।
আমরা কি বাহিরে হাটতে যেতে পারি? হ্যা।
হালকা বাতাস খাবার জন্য? হ্যা, তোমাকে শহর ঘুরিয়ে দেখাই।
এটাই ভালো হবে।
তো আমি কি তোমাকে বলেছিলাম... আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
ওহ, দুক্ষিত। না, তুমি বলো। কি?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম কিভাবে আমার বাবা আমার মাকে প্রস্তাব দিয়েছিলো।
না।
ভালো, বাবা মাকে প্রপোজ করার দিন,
তার পুরানো গার্লফ্রেন্ড ক্যারোলিন হোপার সামনে এসে গেছিলো।
আর তারা কথা বলছিলো, তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিল,
আর সব পুরনো স্মৃতি সামনে আসতে লাগলো।
আর সে ভাবতে লাগলো।
আমি ক্যারোলিন হোপারের সাথে এখনি পালিয়ে যেতে পারি।
সুখে থাকতে পারি।
আর তাকে চুমু খেতে পারি।
কিন্তু সে মুহুর্তে, তিনি উপরে তাকালেন
আর আমার মাকে দেখলেন কোনায় হাটছিলো।
আর এই অবস্থায় সে জেনেছে তার ভয় পাবার কোনো কারন নেই।
তুমি বুঝতেছ?
আমি এই গল্পে কি ক্যারোলিন হোপার না তোমার মা?
ও মোর খোদা! আমি তোমার মা!
এমিলি, যখন আজ সকালে আমি তোমাকে দেখি... উইল, প্লিজ...
আমি জানি... এটা পকেটে রেখে দাও।
দাড়িয়ে পর, উইল।থাম। সত্যি করে বলতে।
দারাও, দারাও, দারাও। আমার ভয় পাবার কোনো কারন নেই।
এই বিষয়ে চিন্তা করা যাক। আমি এটা নিয়ে ভয় পাচ্ছি না।
এটা শুধু অন্য দিনের মত আমার...
উইল!
আমি চার্লির সাথে শুয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের প্লান ছিলো।
তোমার প্ল্যান ছিলো, উইল। তোমার অনেক বড় স্বপ্ন ছিলো!
আমি নিশ্চিত আমাদেরই প্ল্যান ছিলো। আমি আর নাটক করতে পারবো না
তুমি সেখানে ছিলে
যখন আমরা এটা করচ্ছিলাম। আর আমি জানতাম না কিভাবে বলবো।
আমি তোমাকে কিভাবে বলবো তুমি আমাকে এত কেয়ার কর
যে তুমি একন কাজ করতে চাও না
তারা আর চায় না? ভালো কথা হলো?
আমার রুমমেটের সাথে টি টুইন্টি খেলেছো।
এটা খারাপ হয়েছে, আর আমি দুক্ষিত।
ওহ, খোদা।
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলেছো।
না, আমি ভাঙ্গিনি। আমি শুধু তোমাকে মুক্তি দিলাম।
কারন যদি আমরা একসাথে থাকি কেউই সুখি হব না।
আমি তোমার পেছন থেকে বাধা দিচ্ছিলাম...
এটা সত্য না। ..তোমার স্বপ্ন পুরনে।
আর এখন, অবশেষে, তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।
না। হ্যা।
উইল, আমি চাই না যে, আর তুমিও সেটা চাও না।
বিশ্বাস কর।
তুমি ভালো থাকবে, মি. হেইস,
আমাকে ছাড়া।
ওয়াও।
হ্যা।
ওয়াও।
সে টম ব্রোকও নিউইয়র্ক থেকে।
শুভ সন্ধা। হতে পারে বিল ক্লিন্টনের উপর কিছু অপবাদ লেগেছে,
কিন্তু আজ রাতের বড় কথা হলো, এতে কি হবে?
কারন, মোট কথা সেই হলো
নিউইয়র্কে সে অনেক ভোটের ব্যাবধানে জিতেছে।
WOMEN: (SINGING) ♪ চাদের কাছে যাও ♪
♪ আমি তোমার চোখের ভাব দেখতে চাই ♪
♪ মাঝেমধ্যে এটা অনেক বড় সারপ্রাইজ দেয় ♪
♪ কারন সেই সময়ে যখন আমি করি ♪
হেই।
অভিনন্দন।
শুনলাম তারা তোমাকে থাকতে বলেছে। তুমি নিশ্চই খুশি হবে।
হ্যা, হ্যা, তারা বলেছে, আর আমি। খুব, খুব খুশি।
আসলেই? এমন কেন লাগছে যে তুমি কিছু লুকিয়ে রাখছো?
আর৷ এই স্টেপলার এই কাচি?
আমি ভালো আছি। কিন্তু এই গান, এটা ডিপ্রেজড লোকদের মেরে ফেলতে পারে।
আমি জানি। নাচবে কি? এটা বন্ধ করে দাও।
আমি ঐ রাতের জন্য দুক্ষিত।
ঠিকাছে। আমার মনে হয় না লুকাসের সেটা ভালো লাগতো।
আর এমিলিরও। ওয়েল।
তাছাড়া তুমি আর আমি কুকুর বিড়ালের মত লেগে থাকি।
হ্যা। হ্যা।
তেল আর জল। স্যান্ডপেপার আর গালের মত।
এটা মুটামুটি। এটা শুধু মোটামুটি। তুমি একটা গাধা।
হ্যা। না, ধন্যবাদ।
আমি অনেক সম্মানিত। লেনন আর ম্যাকার্টনি।
তার একসাথে অনেক ভালো থাকে। হ্যা, যখন এটা একসাথে ছিলো,
আর তারপর তারা আর বন্ধু হয় নি।
মনে হয়, আমরা শেষ মেষ বন্ধু হতে পারি। মনে হয়, আমরা পারি।
হ্যা। চেয়ার্স।
আসো, একটু নাচি। না।
কেন? ঠিকাছে।
তুমি তৈরি? হ্যা।
এমিলির এতটুকু কাহিনিই।
আমি বিশ্বাস কর‍তে পারছি না তার চার্লিকে পছন্দ হয়েছে।
আমি এটাও বিশ্বাস করতে পারিনি। তো থাকে এপ্রিল। না হয় সামার।
অন্যকেউ ছিলো? আমি অনেক ব্যাস্ত ছিলাম।
আমি ক্যাম্পেইনের কাজে অনেক ব্যাস্ত ছিলাম।
যখন ক্লিন্টন নির্বাচিত হলো,
রাসেল আর আমি নতুন ব্যাবসা শুরু করি,
আর ক্যাম্পেইনে আমরা সবাই কাজ করতাম।
সিটি কাউন্সিল, স্টেট সেনেট।
আমরা স্থানীয় কুকুর ধরার কাজেও ক্যাম্পেইন করেছি।
এটা অনেক মজার, বাবা, কিন্তু তোমার গার্লফ্রেন্ডের কি হলো?
মায়ের কি হলো? ওয়েল, আমি আবার প্রেম করা শুরু করলাম।
কিন্তু সিরিয়াস ভাবে না। এপ্রিলের কি হলো? তার কি হয়েছিলো?
কার্ট কোভিনের মরার পর, সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকাপ করেফেলেছিলো।
সে ভ্রমণে চলে গিয়েছিলো।
সে দুনিয়া ভরে ভ্রমণ শুরু করলো, যেমনটা তার স্বপ্ন ছিলো।
আর সে বলেছে কিছু একটা বলেছিলাম
তার জন্মদিনে, সেটা যাই হোক।
যাইহোক, আমরা একে অপরকে চিঠি লিখতাম।
আর তারপর আমি জানলাম যে, আমরা দুনিয়ার অনেক দুরে থাকা সত্বেও
আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।
এটা ছিলো ১৯৯৪ সাল, আর নিউইয়র্কে নতুন জীবনের শুরু।
আরো কাজ, আরো টাকা।
ইন্টারনেট যুগের সূচনা মাত্র। আর রাতারাতি, ম্যানহেটেনের সবার কাছে
মোবাইল ফোন এসে গেলো।
এখন আমাকে শুনতে পারছো?
যা তারা কখনো নিচে রাখতো না।
আর তারপর, আমাদের পুরাতন বস, আর্থার রোব্রেডো আমাকে আর রাসেলকে প্রথম ব্রেক দিলো।
এটা তোমার জন্য। ধন্যবাদ।
শেষমেষ আমি রুমের ভেতরে এসে গেলাম।
গ্যারেথ। হেইস।
শুভ সকাল।
হেই, চলো মিটিং শুরু করি।
আপস্টেটের কি খবর?
প্রথম বারের মত, নিউইয়র্ক আমার হাতের মোঠোয় আসছিলো,
না হয় আমি নিউইয়র্কের কাছে যাচ্ছিলাম।
আমাদের দেশের বিলুপ্ত শব্দ গুলো
হলো বড় উডপেকার নাকি স্বাধু পানির মাছ।
এটা হলো আমাদের আওয়াজ।
আজকালকার লোকদের ভাষা অনেক খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
১০০ বছর আগে শব্দ যেমন ছিলো তা এখন আর নেই।
শব্দ গুলো আমাদের থেকে হাড়িয়ে যাচ্ছে।
ল্যান্ডস্কেপ শব্দগুলো হাড়িয়ে যাচ্ছে
আর পপ কার্লচারের শব্দ গুলো বেড়ে যাচ্ছে,
খুবই ধীরে ধীরে।
উইল?
হেই! হেই!
সে আমার প্রিয় বুইড়া সয়তান। তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।
ওয়েল, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। এটাই আমি চেষ্টা করছি।
এমিলি কেমন আছে? এমিলি।
সে অন্য কারোর সাথে আছে।
ওহ।
প্রফেসর কেমন আছে? প্রফেসর ভালো আছে।
সে মজাদার। সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে অন্য কারো জন্য।
বলেছে আমার নিজের ভালোর জন্য।
আজকাল সবাই একই কথা বলছে।
তোমার কি খবর?
আমি নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনে ফালতু আর্টিকেল লিখছি।
নিজের বড় ব্রেকের জন্য অপেক্ষা করছি।
আর প্রতিশব্দ ব্যাবহার তো করেই না।
আমি প্রফেসরের কথা শুনে আসি। অবশ্যই।
সুন্দর চসমা।
তোমার বাচ্চাদের বুঝো যদি পারো।
ধন্যবাদ। স্কটচ, রকস, প্লিজ।
উইলিয়াম হেইস!
কোথা থেকে... বলবে না কিন্তু।
উইসকোন্সিন! হ্যা, মফসসল শহরের।
এখানে দেখে অনেক ভালো লাগলো।
আরেকটা দেন, প্লিজ। কৃতজ্ঞ।
হ্যা। সামার বলেছে তুমি নাকি আর্থার রোবরেডোর জন্য স্পিচ লিখো?
সে বলেছে আপনি অন্য একজনকে ডেটিং করছেন। না। আসলে, দুইজন হবে।
যার একজন ভালো দিনের অন্যজন ২য় দিনের জন্য, এমনি।
আমার সাথে আসো। আচ্ছা এটা বলো তুমি আর্থারের জন্য কেন কাজ করো?
আমার প্রথম সাক্ষাতে মনে হয়েছিলো, তুমি নিজের স্বপ নিয়ে কাজ করবে।
এমন বলো না যে তুমি শুধু এটাই চেয়েছিলে টাকা কামানো আর আরমানি সুট পরে ঘুরা ঘুড়ি।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে। সে ভালো ব্যাবহার করছে? তুমি ভালো ব্যাবহার করছো?
ভালো? হ্যা, সে নিজেকে সামলে নিয়েছে। অবশ্যই, আমি নিজেকে সামলাতে পারি।
প্রথম কথা হলো, আর্থার কোনো লোজার না। সে কাজ করে রাস্তা থেকে উপরে উঠেছে।
সে একজন পুলিশ ছিলো, আর ব্যাবসায়ীও।
সে বলদও। এই বিষয়ে আমার এই বই লিখেছি।
এইযে। পড় এটা। এটা ফ্রি।
সুন্দর্য, আইডিয়া, ভালোবাসা তার জন্য কিছুই না।
তার শুধু খমতা আর টাকা দরকার। আমি আপনার সব বই পড়েছি,
আর আপনি টাকা আর খমতা থেকে দুরে থেকেছেন।
এটা এ জন্য যে তার কাজ এগুলোর একটাও নেই, তাই না?
বেবি, আমি শুধু ভালোবাসা চাই।
এটা তুমি তো জানই। হ্যা।
এজন্যই আমি তোমার এত কাছে থাকি।
যাতে করে তোমার শিকারী উদ্দেশ্য থেকে দুরে থাকো।
আমার একটা আইডিয়া এসেছে।
কেননা তুমি তোমার নতুন ক্ষমতা আর অর্জিত সাফল্যের ব্যাবহার করে
আর সামারকে দিয়ে রোব্রেডোকে নিয়ে এক আর্টিকেল লেখাও?
এই ভাবে সামারের ব্রেক মিলে যাবে, আর তোমার পাব্লিসিটি।
আপনার কি মিলবে, হ্যাম্পটন? হ্যা।
মনে হয় ভালোবাসা মিলবে। আরো ভালোবাসা। হ্যা, আমিও এটাই ভাবছিলাম।
আরো ভালোবাসা।
আমি জানতাম সামার আবার ফিরে আসবে। তাই কি?
তুমি জানো কি? প্রথমে, আমি চাইতাম না সামার আমার মা হয়।
কিন্তু এখন তাকে কিছুটা ভালো লাগছে। তুমি তাকে ডেটে যাবার জন্য বলেছিলে?
উহ-হুহ
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি কারন সে আর্টিকেল লেখায় অনেক ব্যাস্ত ছিলো।
ওয়াও। এটা অনেক ভালো হয়েছে। উইল, আসলেই এটা অনেক ভালো হয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত এটা টুকরো টুকরো মনে হয় না।
না, এটা আসলেই পার্ফেক্ট। এটা আসলেই...
শুধু একটা জায়গা আমার ভালো লাগেনি।
উইলিয়াম হেইস
রোব্রেডোর প্রধান স্পিচ রাইটার অনেক তীব্র আর হ্যান্ডসাম লোক।
মানে... অনেক হ্যান্ডসাম। হ্যা।
আসলে, আমি লিখতে চেয়েছিলাম।
উইলিয়াম হেইসের চোখ জোড়া অনেক সুন্দর যে
যে কেউ সেখানে ডুবে যেতে চাইবে।
কিন্তু সম্পাদক এটা পরিবর্তন করতে বলেছে।
হ্যা, তাছাড়া সাংবাদিকরা সত্যি আর কতটুকু লেখে।
তুমি কি আগে থেকেই সাংবাদিক হতে চেয়েছিলে?
না, ১৬ বছর হওয়া পর্যন্ত আমি অভিনেত্রী হতে চেয়েছিলাম। আমি গান গাইতে চাইতাম।
ওয়াও। আসলেই?
হায়, আসলেই। বিশ্বাস করা অনেক কঠিন না?
ওয়েল, অভিনেত্রীদের অনেক ন্যকামো আর আবেগপ্রবণ হতে হয়, জানইতো?
এমন কিছু।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? আমার এসব দরকার নেই? যে আমার কোনো আবেগ নেই?
আমি অনেক ন্যকামো করতে পারি। আমি এটা বলছি না।
আমি অনেক আবেগী মানুষ। বুঝনি আমি কি বলছি?
আমি বলছি আমাকে একটা গান শোনাও।
আমি দুক্ষিত? একটা গান গেয়ে শোনাও।
তুমি চাচ্ছ আমি গান গাই? কেন না?
তোমার পছন্দের গান আছে না? হ্যা।
আছে তো? হ্যা।
ঠিকাছে।
আমি উইলিয়াম। ডিস্টার্ব করো না।
ওয়াও।
এটা একবার পরবে কি?
দেখেছো কি, এটা এতটা খারাপ না।
দেখেছো কি,মজার বিষয় হলো এটার দাম ১০০০ ডলার।
ফ্রানক সিনাট্রা, লিনডা রনসটেড।
কেন? এদের পুরো গুচ্ছো।
ওয়েল, যদি তুমি এগুলো ভালোভাবে দেখো, তাদের একটা গান খুব মিল, সেটা হলো..
আমি তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছি। প্রত্তেকটাই এটা আছে।
কেমন চলছে? এখনো অনেক বাকি।
হ্যা, আমারো।
হ্যা, আমার হয়ে গেছে। হ্যা, আমারো।
আমি কি নাক ডাকছিলাম?
উহ-হুহ।
জানো, কি একটা কাজ আমি কখনো করিনি?
কি?
কোনো পার্ফেক্ট লোকের সাথে সারাদিন বিচানায় কাটাইনি।
আমিও না।
আমি সত্যি বলছি।
আমার সবসময় জরুরী কাজ মনে পরে যায়।
আমি শুধু কাজ আর কাজ নিয়েই থাকি।
এটা আসলেই খারাপ অভ্যাস।
তুমি কি আমার সাথে সারাদিন বিচানায় শুয়ে থাকবে?
আমরা কিছুই করবো না।
ওহ।
হাই, আমি সামার। মেসেজ দিয়ে দাও, আর আমি তোমাকে পরে কল করবো।
আমি ড. লাবিস্টিং
কলম্বিয়া প্রেসবাইটেরিয়ান হাসপাতাল থেকে বলছি।
জরুরী বিভাগ? হ্যালো?
মি. রথের এরোটাল রুপচার হয়ে গেছে। এটা মানে কি আসলে?
মনে করেন হাইওয়ে দিয়ে কিছু যাচ্ছে
অনেক দ্রুত যাওয়ায় এটা লম্বা হয়ে যায়।
কেমন লাগছে মি. রোথ? আপনার ভালো লাগছে তো?
মানিয়ে নিচ্ছি।
কাম অন, জানেমান, একটা হাশি দাও। অনেক কষ্টে এই কৌতুকটা বলেছি।
বেচারা হ্যাম্পটন।
ওহ!
সামার এসে গেছে।
সে এখানে কি করছে? হ্যালো, হ্যাম্পটন।
হ্যালো।
একটা জিনিষ তারা ঠিক রেখেছে।
না, না, না, না, না, না, গ্রাসরুটের কথা বলো না।
অসমোসিসের কথাও বলো না।
আমাকে মেরে ফেলবে যদি তুমি বলো তার সাথে ডেট করছো।
আসলেই? এতে তোমার কিছু হবে না যদিনা সিগারেট আর হস্টি নস্টিতে কিছু হয়।
এতে তার সাথে কোনো লেনা দেনা নেই। কোনো লেনা দেনা নাই।
শোনো, আমি জানাতে চাই যে আমি আমার সব অর্গান ডোনেট করে দিয়েছি
শুধু একটা বাদ দিয়ে, যা তোমার জন্য।
সুইটি, এটা অনেক দয়ার কাজ। না, না, এমন না।
আমার হৃদয়, বুঝেছো।
বলো যে তুমি তাকে ভালোবাসো না।
আমি বলতে পারবো না।
আমি কি একটা সিগারেট খাইতে পারি? মরার আগের শেষ ইচ্ছা।
এটা হবে না। খোদা, তুমি নাটকও করতে পারো।
কেউ মরবে না।
তোমার কি আসে যায় যদি আমি তাকে ভালোবাসি, হাহ?
তুমিই সেই লোক যে আমাদের মিলিয়েছো, মনে নেই?
হ্যা, ওয়েল, আমি মনে করেছিলাম তোমার কাজ হয়ে গেলে তাকে ছেড়ে দিবে।
তুমি অনেক সুইট। তুমি অনেক সুইট লোক, জানইতো?
আমি রোবরেডোর আর্টিকেলটা পরেছি। হ্যা।
সে ২০ বছর যাবত রাজনীতিতে আছে
আর তুমি এটাই শুধু জানতে পারলে যে তার মেয়ের খাবারের সমস্যা আছে?
তুমি কি বলছো, হ্যাম্পটন?
নিজের কাজ করো।
আমি ভাবতে পারছি না যে আমরা রাষ্টপতির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
এটা দেখো। দেখো এটা।
8th Avenue হোটেল রুম থেকে এখানে আসতে অনেক সময় লেগেছে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! আমি বিশ্বাসে করতে পারছি না!
কোন গাধা মেনু আর প্রোগ্রাম চেক করতে ভুলে গেছে?
প্রোগ্রাম মেনুতে কোনো ইউনিয়ন শীল নাই।
তুমি কি নিশ্চিত?
হোটেলের স্টাফ কাউকে এখানে ডুকতে দেবে না।
টিমস্টার স্যাটেলাইট ফিড সেট করতে পারছে না!
তোমরা কি কেউ রোবার্থ ক্লেইন কে দেখেছো?
আমি তার সাথে এক ঘন্টা আগে ছিলাম। এখন আর সে নাই।
মনে হচ্ছে সে পুরোপুরি মাতাল হয়ে আছে।
আমরা কিভাবে জানবো রোবার্ট ক্লেইন কোথায়?
তোমরা বিশ্বাস করতে পারবে না, শিকাগোতে শিলা বৃষ্টি হচ্ছে।
তাতে আমাদের কি?
আমাদের আছে। রাষ্টপতি শিকাগো থেকে আসবে।
ওকে, ঠিকাছে। এটা নিয়ে ভাবার সময় এখন না।
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করি। তুমি এটা কিভাবে হতে দিলে?
কি? তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো? কেন তুমি তাকে ধমকাচ্ছ?
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! বন্ধুরা, ভাইয়েরা, মামারা, হেই!
হেই, দীর্ঘ শ্বাস নাও, ওকে? দেখি, হোটেলে ম্যানেজারকে জিজ্ঞাসা করে,
কোনো ইন্টারনেট কানেকশন আর প্রিন্টার পাই কি না।
আমি ক্লেইন এজেন্টকে ফোন করি। ভালো।
গ্যারেথ, কিছু খাও।
তুমি, আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু তোমার শাটার খোলা।
ভালো হতো যদি তুমি জাইঙ্গা পরতে। আমি শিকাগোর আবহাওয়ার খবর নিচ্ছি।
টেবিল সাত নাম্বারে। ছয়টা পাস্তা, দুইটা মাছ!
সে তোমার ইউনিয়নে নেই,
কিন্তু সে ইউনাইটেড স্টেটস এর রাষ্টপতি।
মনে আছে না? আর আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমি তোমার লোকদের ধরতাম আর ট্রাক থেকে.... গ্যারেথ!
তুমি তার সাথে এভাবে কথা বলতে পার না! বুঝো না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। এই লোকটা...
দেখো, দেখো, চেক কর এটা।
আমি ইউনিয়ন শীলের কপি ডাউনলোড করেছি।
আর তুমি এটাকে মেনুতে লাগিয়ে দাও,
আর এর ৫০০ কপি কর, ইউনিয়ন দোকানে যাও। আর আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে।
ফটোকপি? তুমি চাও আমি ফটোকপি করি?
ওয়েল, কোনো না কোনো সময় আমাদের সবাইকে কপি করতেই হয়।
এটা কোনো মজার কথা না, হেইস। এটা অনেক...
হ্যা, তুমি অনেক চালাক হয়েছো। তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি একটু আসছি! আধা ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবো।
কি বাল ছাল বলো।
হ্যা। উইলিয়াম হেইস।
বলছি।
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আর তোমার আর রোব্রেডো সম্পর্কে সব জানি।
আসলে, এমন কিছু জানি, তোমাদের দুজনেরই ক্ষতি হতে পারে।
আসলেই?
আমি কার সাথে কথা বলছি? কেননা আমরা সাক্ষাৎ করতে পারি না, আর আমাকে দেখতে পারো।
কোথায় তুমি? আমি তোমার কাছেই।
আমার এই বিষয়ে অভিজ্ঞতা নাই কি করছো তুমি।
কাছে চলে আসতেছো।
তোমাকে অস্থির লাগছে।
তুমি অনেক সেক্সি দেখতে।
আমি তোমাকে দেখে ফেলেছি।
আমি ভাবছিলাম গরমের পর তুমি আসবে।
না, আমারো এমন লেগেছিলো। কিন্তু আজব কিছু ঘটলো।
মানে, আমি ক্রিতের সুন্দর বীচে ছিলাম,
অনেক সুন্দর মানুষদের সাথে, আর সেখানে একটা পাকো নামের ছেলে ছিলো,
হ্যান্ডসাম আর সুন্দর, একদম আমার মনের মত।
এক রাতে আমি পাকোর সাথে নাচতে ছিলাম আর সে আমাকে কিস করলো,
আর সেটা ছিলো অনেক অসাধারন কিস। ডিটেইলস বলতে হবে না।
আর জানো আমি কি করেছিলাম? আমি জানবো কি করে। কি করেছিলে?
আমি কেদে দিয়েছিলাম।
মানে, আমার চোখ থেকে পানি পরতেই ছিলো... অবশ্যই তুমি কাদতে শুরু করছিলে।
যা সে দেখেছিলো না, কারন সে আমার সারা শরীল জড়িয়ে ধরে রেখেছিলো,
যা আসলেই ভালো লাগছিলো, আর এটা চিন্তা করে আমি আরো দুখি হয়ে গেলাম,
কারন এক কল্পনায়
আমি আমাদের পুরো বন্ধুত্ব দেখেছি, বর্তমান থেকে ভবিষ্যৎ পর্যন্ত।
মানে, প্রথম দিন থেকেই, পাকো আমাকে পাগলের মতো ভালো বাসতো...
আমরা এখানে কি করছি? এখান থেকে একটা জিনিষ নিবো।
একটু দারাও।
আর সেই অনিবার্য মুহুর্ত, আর আমি জানি না কেন এটা...
হ্যালো.. হাই।
আমি জানি না কেন এটা হয়েছিলো, কিন্তু সবসময় এমন হয়,
যখন আমার ভালোবাসা তাকে দিবো সে বিরক্তিকর হয়ে যাবে
আর সে আমাকে কোনো না কোনো ভাবে কষ্ট দেবে।
মানে, শেষে তার কষ্ট লাগতো।
তো...
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি তাকে কিস করবো না,
আর তার হাত আমার কোমর থেকে শরিয়ে দিলাম,
আর আমি চলে এসেছি। ভালো করেছো।
আমি চলে এসেছি, উইল! পাকোকে ফেলে! ভালো করেছো।
কেউ পাকোকে ফেলে আসতে পারে না! গল্পটা ভালো লেগেছে।
আর মনে হলো জীবন বদলে গেছে।
আর আমি বুঝেছি কাওকে কিছু বলতে হবে।
যখন আমি বুঝতে পারলাম সে লোক কে,
এটা অনেক অপ্রতাশিত।
এটা এমন যে তোমার সামনে কিছু আছে,
আর তুমি সেটা দেখতে পাও নি।
এটা কি?
তোমার জন্যও একটা খবর আছে।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও। তুমি এত বেজার হচ্ছ কেনো?
তোমার মনে হয় না এট আজব কীর্তি যে আমরা এক জন অন্য জনকে অনেক দিন যাবত চিটি লিখি
আর তুমি এটা আমাকে বলতে ভুলে গেলে,
তুমি কারো প্রেমে পরেছো, মানে তুমি কারো প্রেমে পরেছো!
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কারো সাথে ডেট করছি। ডেট করছো!
তুমি কারো জন্য এনগেজমেন্ট রিং কিনেছো!
আমি দুক্ষিত। আমি এটা বলতে ভয় পাচ্ছিলাম।
আমাকে বলতে কেনো ভয় পাচ্ছিলে?
আমি জানি না।
আমি মেয়েটাকে অনেক ভালোবাসি।
আর আমি চাই এটা শুনে তুমি খুশি হও।
আমি তোমার জন্য খুশি। অবশ্যই আমি তোমার জন্য খুশি।
বেচারি এপ্রিল।
সে গল্পের এমন ক্যারেক্টার যে সবসময় বন্ধু হয়ে থাকতে চায়।
আর তার পর সে বুঝতে পারে সে বন্ধু হয়ে থাকতে চায় না।
সে গার্লফ্রেন্ড হতে চায়, কিন্তু সেটা অনেক দেরী হয়ে যায়।
তার মানে কি?
তুমি শুনেছিলা না? সে তোমার জন্য বাড়ি এসেছিলো।
মেনুতে ইউনিয়ন শীল লেগে গেছে, বন্ধুরা।
শিকাগোর আবহাওয়া ভালো হয়ে গেছে। রাষ্টপতি ৮টায় চলে আসবে।
রাসেল কোথায়?
আমি তোয়ার আর আর্থারের সাথে রেষ্টুরেন্টে দেখা করবো।
"আমি আমার পা থামাতে পারবো না"
তুমি আগেই চলে আসছো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমাকে দারুণ লাগছে। ধন্যবাদ। তোমাকে সুন্দর লাগছে।
সুন্দর টাই। ওয়েল, তুমি তো জানোই।
তো, ম্যাগাজিন কোম্পানি বলেছিলো রোবরেডো কে নিয়ে আরো লিখতে।
ভালো তো। হ্যাম, এটাই ভালো হয়। এটা অবশ্য...
এটা...
তুমি লিখেছো?
তুমি ইতিমধ্যে লিখে ফেলেছো। হ্যা।
সে এটা করেছিলো? হ্যা।
সে তার এক বন্ধুকে কম সাজায় জেল থেকে বের করেছিলো।
তুমি জানো কি? মনে হয় এটা অনেক আগের কথা,
আর তুমি পুলের অনেক আগে আছো।
হ্যা, দেখো, আমার মনে হয় এতে কিছু হবে না, কারন সে অপরাধ করে না।
এটা...
যখন লোকে এটা পড়বে...
সামার, আমার কথা শোনো।
যদি এটা প্রকাশ হয়, আমরা বাছতে পারবো না।
আমার মনে হয় এটা সাপ্তাহ যাবত চলবে, আর তারপর ঝড় শেষ হয়ে যাবে....
আমি আমাদের কথা বলছিলাম।
"স্পিচ রাইটারের গার্লফ্রেন্ড ক্যান্ডিডেডের সত্য প্রকাশ করেছ।"
বুঝোনা। আমি শুধু আমার কাজ করছি।
যা আমি প্রথমবার করিনি।
আর আমি যদি এটা না লিখি, অন্যকেউ এটা লিখবে।
লিখতে দাও।
হেই, এটা প্রকাশ করো না, বুঝেছো?
তুমি প্রকাশ করে ফেলেছো?
মি. আর্থার...
হ্যা, অবশ্যই।
আমি আসলেই সামারকে পছন্দ করতাম।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এত বড়...
হৃদয় ভাঙ্গিনি? না।
সুবিধাবাদী? সুযোগ সন্ধানী... ওহ হুহ।
শয়তান। মায়া।
সে এটা কিভাবে করতে পারলো?
এটা তেমন সে যা বলেছিলো। যদি সে না লিখতো, অন্যকেও লিখে ফেলতো।
আর এটাই সত্য
তো সে করেছিলো? সে হৃদয় ভেঙ্গেছিলো?
কি?
কি হলো যখন আর্টিকেল প্রকাশ পেলো?
তুমি আমাকে বারবাদ করে ফেলেছো, বন্ধু। তুমিও বারবাদ হয়ে গেছো।
দয়া করে আর বলো না। এখন আর এটা শুনতে চাই না।
যখন আমি বুঝতে পারবো এতে আমি কি শিখেছি,
আমি তোমাকে চিঠি লিখে জানিয়ে দেবো! হ্যা৷ অপেক্ষা করতে পারছি না।
তো আমি আমার ভালোবাসা হাড়িয়ে ফেললাম, আমার চাকরি আর বন্ধুও হাড়িয়ে ফেললাম।
অনেক দিন পর, কোনো কিছুই ভালো চলছিলো না।
কিন্তু শুধু আমার সমস্যাই ছিলো না।
আমি সেই মহিলার সাথে কোনো শারীরিক সম্পর্ক করিনি,
মিস লিউইনস্কি।
আমি কাউকে মিথ্যা বলি নি।
হ্যালো? তুমি টিভি দেখতেছো?
এই আরোপ গুলা মিথ্যা।
এপ্রিল?
হ্যা, এপ্রিল। তুমি কাকে ভাবছিলে? তুমি কি টিভি দেখছো নাকি না?
অবশ্যই আমি দেখছি।
মনে হয় সে এটা করেছে, তাই না?
আমার মনে হয় না, আমি জানি। তার চেহারাটা দেখো। তাকে অনেক ভালো লাগে।
সে আসলেই তার টাইপের।
তো, কি বুঝে এত দিন পর কল করলে?
আমি ভাবছিলাম আমি তোমার সাক্ষাৎ আর পাব না।
মনে হচ্ছে বছর হয়ে গেছে। আমিই তো প্রথম কল করলাম, তাই না?
হ্যা।
কেমন আছো? কি করছো?
আমি নতুন রুমমেট পেয়েছি, তার নাম অলিভিয়া।
আর আমি বইয়ের দোকানে কাজ করি।
আর ভাবছিলাম আবার স্কুলে যাব।
ভালোই।
হেই, আমি কি বলেছিলাম আমার কাজকে আমি ঘৃনা করি?
আমি যা করতাম তা ভালো লাগতো, আর এখন মনে হয় এটা শুধু কাজই।
তুমি কি কারো সাথে আছো? আমি? না, না। অবশ্যই না।
এমন কি, ক্লিন্টন রি ইলেক্ট হওয়ার পর সেক্স করতে পারি নি।
বিরক্ত হচ্ছো কেন? সে দেশেকে যথেষ্ট হো* মারতেছে।
শান্ত, শান্ত হও।
হেই, মনে হয় তোমার উচিত তার মত কোনো ইন্টার্নকে পটানো।
আসলে, এটা তুমি বলেছো দেখে ভালো লাগছে।
এখানে একটা সুন্দর ইন্টার্ন এসেছে এক সাপ্তাহ আগে।
ভালো। তাকে বলো ডেটের কথা।
আমার উচিত, বা আমার উচিত না।
কিন্তু আমার মনে হয় না এটা কাজ করবে। জানোই তো আমার এসব ভালো লাগে না।
আমি সত্যিকারের সম্পর্ক করতে চাই।
সত্যিকারের সম্পর্ক করা ভুলে যাও। আর এটা তোমার খুজতে হবে না, এটাই তোমাকে খুজে নেবে।
এর মানে কি? এর মানে কি আমিও জানি না।
এর মানে একটা সময় আসলে তুমি তৈরী হয়ে যাবে।
বিবাহের জন্য, বাচ্চার জন্য আর....
স্যার। লোনের জন্য।
টেবিলে আসেন। ওকে। ধন্যবাদ।
তুমি তো জানোই আমি কি বলছি।
আর তখন তুমি যার সাথে থাকবে, সেই আসল হয়ে যাবে।
তো তুমি বলছো, এটা কে হবে না কখন হবে।
আসলেই। ওকে। ঠিকাছে।
তো তুমি এমন কাউকে পেলে না, যে ভাবো সেই এই লোক।
এটাই সে। আর সেই একজন।
না।
ঠিকাছে, তাহলে তুমি কারো সাথে ডেটে যাও না কেন?
আমি করছি।
আসলেই করছো? হ্যা।
আমি এখন কেভিনের সাথে আছি।
কেভিন। কেভিন।
এই কেভিনটা আবার কে?
কোথা থেকে সে আসলো, কখনো তো তার বিষয়ে কিছু বলোনি?
তার কথা এখন বলতেছি।
ও, খোদা! তাদের এখানে মলাই চা আছে। আমার মলাই চা ভালো লাগে।
আমার বিয়ার ভালো লাগে।
এটা নির্ভর করে এই পৃথিবীর মানে কি..
এটার মানে, যদি কিছুই না হয়। এটা আসলেই সত্যিকারের কথা।
হেই, আমি এপ্রিল।
আমি তোমার জন্মদিন সম্পর্কে কিছু বলতে চাই। কল করো।
হ্যালো। আশাকরি এটাই তোমার নাম্বার।
আমি এমিলি।
আমি নিউইয়র্কে আছি, আর আমি ভাবছিলাম
আমরা কফি শপে দেখা করতে পারি।
আমার নাম্বার...
হেই, আমি এপ্রিল। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। প্লিজ কল করো।
মানে, আমাকে তোমার এখানে আসতে বাদ্ধ করো না।
ঠিকাছে, আমি আসছি।
খোদা, আমি আসছি।
হ্যা, আমি এসে গেছি।
তুমি কি করছো?
এটা কি পরে আছো? কি?
আজকে তোমার বার্থডে পার্টির আয়োজন করেছি। সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ওহ, খোদা।
পাচ মিনিট, ঠিকাছে। পাচ...
আমি পরে গেছি। তুমি ঠিক আছো?
হ্যা। আমি এখানে এক সেকেন্ড শুয়ে থাকতে চাই।
দেখেছি তুমি নুডলস খাচ্ছিলে।
হেই, বন্ধুর, সে এসে গেছে।
ধন্যবাদ
হাই।
ওহ, খোদা! ভাবতে পারছি না তুমি এখানে এসেছো।
আমি তোমার জন্মদিন মিস করতে পারি না। আমরা তো সবাই ওয়াশিংটনের।
শুভ জন্মদিন, হ্যন্ডসাম।
সুন্দরী মহিলাটা এখানে কি করছে।
তোমার সুযোগ ছিলো, পাল।
হেইস।
কাম অন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। হ্যা। তোমাকে দেখতে...
বেচারা লাগছে, আমি জানি।
কেলি কই? সে ঐ দিকে।
বাচ্চার জন্মের পর আজকেই প্রথম ঘর থেকে বের হলো।
অভিনন্দন।
ইরান চুক্তি। তেলের বদলে অস্ত্র, কোনো সমস্যা নাই।
কিন্তু কিছুটা হয়রানি আর সেটা আরোপ লেগে যাবে।
রাজনীতির আলাপ না। হয়তো তার আরোপ লাগা চাই।
ওয়াও, ও, ওয়াও! দারাও! সে কি বললো?
কেন না? আমি তাকে ভরসা করছিলাম। আমরা সবাই করেছিলাম। তুমি তাকে ভালোবাসো।
মনে করেছিলাম সে অন্যদের থেকে ভালো হবে,
কিন্তু সে লোক, সে তার কথা রাখে নি।
কি হবে যদি কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করে সত্য কি?
আমি তাকেই ভোট দেবো। হৃদয় থেকে।
উইল অনেক মজা করতে পারে।
হ্যা, তাকে টাবে ফেলে দিয়ে কারেন্ট লাগিয়ে দেই।
এটা আসলেই ভালো হবে।
হেপি বার্থ ডে টু ইউ
হেপি বার্থডে, ডিয়ার উইল
সে কোথায়? উইল কোথায়? আমি জানি না। এই মাত্রই তো কথা বললাম।
তুমি তোমার জন্মদিনের কেক খেতে পারলে না।
ওহ-হো।
আর সেটা আমি বানিয়েছিলাম। তুমি বানিয়েছিলে।
তোমার সেই গানটা মনে আছে?
তোমার বাসায় যেটা গেয়েছিলে।
যদি পারো বন্ধু হয়ে আসো
পরিচিত শত্রু হয়ে।
মেমোরি হবে এনিমি না। আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
কেউ তোমাকে বেশি খাইয়ে ফেলেছে। না, আমি বেশি খাই নি।
আমি খাই নি, আমি খাইনি, আমি খাই নি।
হ্যা, তুমি খেয়েছো। আমি খেয়েছি।
খোদা, তুমি অনেক সুন্দর। ধন্যবাদ।
কি?
কথাটা হলো...
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমাকে সব সময়ই পছন্দ করতাম।
পছন্দ
এটা বেচারার মত। অনেক পুচকে যাওয়ার মত।
অন্যা ভাবে বলা যায় ভালোবাসা...
এই কথাটা শুনলে তুমি পালিয়ে যেতে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমার প্রেমে পরেছি, এপ্রিল।
কেন সেটা আগে কখনো বলো নি। কাম অন।
তুমি জানই আমি কেন বলিনি। তুমি আমার প্রতি কখনো আগ্রহ দেখাওনি।
তুমি একটা গাধা।
থাম। কি?
এমন ভাবে না। কিসের মত?
নিজেকে দেখো, উইল। তুমি পাগলের মত।
তখন কেন বলোনি যখন সব কিছু ঠিক ছিলো?
সব কিছুতো ঠিকই আছে। তুমি একটা পাগলের মত।
তোমার সব কিছু জগাখিচুড়ি হয়ে আছে।
আমার খারাপ অবস্থা?
অনেক মজার কথা বললে, এপ্রিল।
তুমি পৃথিবীতে যেকোনো কিছু করতে পারবে, বইয়ের দোকানেও কাজ করতে পারবে।
এটার কি কারন?
কমপক্ষে আমি চেষ্টা তো করেছি। আমি যেতে পারিনি কিন্তু চেষ্টা তো করেছি।
দেখো, আমি বন্ধু হয়ে বলছি, আর আমি সত্যি বলছি, শুধু বন্ধু ভেবে বলছি,
তোমার উচিত বাহিরে যাওয়া উচিত, কিছু শান্তির জন্য।
লাইফ রিহাবের মত কিছুতে যাবার দরকার।
আমি জানি না যদি সেটাতে কিছু কাজ হয়, তারা ভালো কিছু করবে...
ঠিকাছে।
জানো কি এটার জন্য তুমি পারফেক্ট ক্যান্ডিডেট হবে।
আমার উচিৎ জীবন পুনর্বাসনে যাবার? হ্যা।
আমার সামনে থেকে দুর হও।
এপ্রিল।
তুমিই ঠিক।
এটা অনেক জটিল, তাই না?
মানে, তুমি এপ্রিলের প্রেমে পরেছো, যে লোকাসের সাথে প্রেম করছে,
আর সে তোমার প্রেমে পরলো, কিন্তু তুমি তখন সামারের সাথে প্রেম করছো,
যে আসলে হ্যাম্পটনকে ভালোবাসতো।
আর এখন তুমি এপ্রিলের প্রেমে পরেছো, সে কেভিনকে ভালোবাসে।
আর কেউ তোমাকে ভালোবাসে না।
এটা আসলেই জটিল।
ইয়াপ।
তারপর কি হলো?
জেন এরে, র‍্যান্ডম হাউজ, ১৯৪৩.
এটা অনেক সুন্দর সংস্করণ, এটার কভার ইলাস্টেশনটা অনেক সুন্দর।
কিন্তু এটা ভেতরে অনেক সুন্দর কথা লেখা, উক্তির মতো করে।
"আমার প্রিয় মেয়ে, এপ্রিল। মানুষের হৃদয় সিন্দুকে লুকায়িত থাকে"
"এটা গোপন থাকে, নিরবে বদ্ধ থাকে... এটা নিরবে বদ্ধ থাকে"
"চিন্তা গুলো, আশার স্বপ্ন গুলো, শান্তি, "
"ততক্ষনই যাদু যতক্ষন এটা বন্ধ থাকবে।"
"তোমার ভালোবাসার বাবা।"
হাই, অলিভিয়া। হাই, উইল।
কেমন আছো? ভালো।
অনেক দিন যাবত লম্বা দুক্ষের মেসেজ আসে না।
সেগুলো অনেক ভালো ছিলো, তাই না? এগুলোর জন্য দুক্ষিত।
এপ্রিল আছে? না, সে স্কুলে।
স্কুল? হ্যা।
সে NYC তে গ্রেডোয়েশন করবে। ভালো, ওয়াও।
যদি চাও অপেক্ষা করতে পারো, সে এক্ষনি এসে যাবে। আমার সমস্যা নাই।
নিজের ঘরই মনে করো। আমার একোটা দরখাস্ত লিখে শেষ করতে হবে।
শুভ কামনা। ধন্যবাদ।
হেই।
কি অবস্থা?
কেভিন।
উইল হেইস।
আমি এপ্রিলের জন্য অপেক্ষা করছি।
তুমিই কি সেই কেভিন যার কথা আগে বলেছিলো?
আশা করি। যদিনা সে অন্য কভিনকে খুজে পায়।
কেভিন! ফোন।
যাই হোক, আমি নিশ্চিত যে আমিই সেই কেভিন যে তার সাথে থাকি।
এখনো কি ভেবেছেন আপনার কি দরকার?
না। না।
উইল?
উইলিয়াম হেইস!
খোদা।
এটা আমি সামার।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি ভাবছিলাম তোমাকে কল করবো।
আমি গর্ভবতী। তুমি কি?
আসলেই? তুমি কি এটা বিশ্বাস করবে?
প্লিজ, বসো। অভিনন্দন। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ভাগ্যবান লোকটা কে?
স্যাম নোলেজ। ওকে।
কিন্তু সে আসলে সাথে নেই।
সে মানিয়ে নিতে পারেনি, হাহ? হ্যা।
আসলে, আমার কোনো পুরুষের দরকার নেই। কখনোই পরতো না।
তুমিই সব চেয়ে ভালো ছিলে যাদের সাথে আমি ডেট করেছি।
না, আসলেই, যখন তোমার সাথে ছিলাম, মনে হত, তুমিই সেই একজন।
কিন্তু আমি সব বরবাদ করে ফেলেছি।
না, তুমি করো নি। আমি করেছি। আসলেই করেছি।
শোনো,
রবিবার দিন একটা ছোটো পার্টি রেখেছি।
আমি চাই তুমি আসো। ওহ,
৪ টায়। কোনো বাহানা চলবে না।
তুমি আসবে তো? প্লিজ?
আসলে, আমি আসতে চেষ্টা করবো।
আমি আসলেই চাই তুমি আসো। আমি আসবো।
আমি যাদেরকে কষ্ট দিয়েছি তাদের থেকে ক্ষমা চাইবো।
আর বুঝলাম ডেলিভারিতে ৯ মাস সময় তো লাগবেই,
এটা সঠিক সময়।
আর সে চলে গেলো। বাই। বাই-বাই।
উইলিয়াম হেইস।
বাবা, মনে হচ্ছে এটা ভালো হলো না। কি?
এই গল্পটা বলা, এটা অনেক রহস্যময় গল্প।
যদি আমার মাকে আমার পছন্দ না হয়? অবশ্যই তুমি তোমার মাকে পছন্দ করবে।
আর তোমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না, কার সেই রাতে...
এটা সামার, তাই না? আর তুমি আমার বাবা না।
এজন্যই তুমি তার সাথে থাকতে চাও না।
শান্ত হও, মায়া। এটা একটা গল্প মাত্র।
আর এটার শেষে হ্যাপী এন্ডিং হবে।
কিভাবে এটা হ্যাপি এন্ডিং হবে?
তুমি আর মা, সে যেই হোক, তোমরা বিবাহ বিচ্ছেদ করছো।
এখানে সুখের কি আছে?
ঠিকাছে, তুমি জানো কি? আমার মনে হয় আজ এপর্যন্তই থাক।
না!
তাহলে এক কাপ চা খেলে কেমন হয়?
যদি তুমি চাও, আমি গল্প বলতে থাকবো। এটা ভালো লাগবে?
মায়া? ঠিকাছে।
বাবা?
আমি মানতে পারছি না আপনি সিগারেট খেতেন মদ খেতেন আর আপনি প্লে বয় ছিলেন।
কিন্তু তবু্ও আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ধন্যবাদ
ঠিকাছে। ঠিকাছে।
না, না। এখনি খেও না! বেঞ্চে বসে খাবো।
অনেক ভালো মুডে আছো দেখছি।
ওয়েল, মনে হয় গল্পের মধ্যে আমি আমার মাকে খুজে পেয়েছি।
আসলেই? আসলেই।
তো, কে সে? বলবো না।
তো শেষ বার যখন উইলিয়াম হেইসকে দেখেছিলাম,
সে বুঝতে পেরেছিলো কোন মেয়েকে সে আসলেই ভালো বেসেছিলো, এপ্রিল হোফম্যানকে।
যে কিনা অন্য লোককে ভালোবাসে।
আমি জানি।
এদিকে, সে দাওয়াত রাখতে
তার এক্স গার্লফ্রেন্ড সামার হার্টলির বাসায় গেলো,
সে যদি আমার মা হয়, আমি কানাডায় চলে যাবো।
আমি মজা করছি না।
সে গত বছর মারা গেছে। হ্যা।
তুমি শুনেছিলে? খবরটা পত্রিকায় পরেছিলাম।
হ্যা। হ্যা
খোদা। সে তার অফিসে মারা গিয়েছিলো। হার্ট এটাকে। হ্যা।
আমি সবসময়ই ভাবতাম সে নাটকীয় ভাবে মরবে।
তবে এটা বলে নি তার যখন এটাক এসেছিলো সে ডিনের মেয়ের সাথে টি টুইন্টি খেলছিলো।
খোদা। আমি মজা করছিলাম।
আসলে, সে অনেক একেলা হয়েগেছিলো আর কিছু সময় পর কাজের লোক এসে দেখলো।
তুমি ড্রিংক করতে চাও? দুক্ষিত।
তুমি তাকে অনেক মিস করো। হ্যা, মিস করি।
এগুলো তোমার জন্য।
ওহ, উইল। হ্যা।
এগুলো অনেক সুন্দর।
তোমার মতই।
সামার। উইল।
আমার সাথে এমন করো না।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এমন কিছু করতে যাচ্ছ।
এই মুহূর্তে, তুমি এমন কিছু বলবে যে হৃদয় জুরে যাবে।
আসলেই? হ্যা। এটাই ভালো হবে।
আর তুমি এমন কিছু করবে যে তোমার প্রেমে পরে যাবো আর আমরা দুজনই জানি এটা কি হবে।
একটা মেয়ে কি একটা ছেলেকে মিস করতে পারে না? আর তুমি জানো এটা খারাপ হবে।
হ্যা, সে পারে,
কিন্তু আমি সেই ব্যাথা আবার পেতে চাই না।
তো আমরা এসব কথা বাদ দিই, ঠিক না? ঠিকাছে।
ঠিক বলেছো।
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
হ্যা! হ্যা! হ্যা।
হাত মেলাও? ওকে। চলো করি। ঠিকাছে।
তুমি জানো কি?
একজন আছে যার সাথে তোমার সাক্ষাৎ করাতে চাই।
হ্যা। আমার সাথে আসো।
সে আমার পুরানো লোক,
আর মনে হয় তোমাদের অনেক ভালো জমবে।
এমিলি।
আমি এটাকে কিছু পানিতে রেখে আসি।
তোমাকে দেখতে.... তোমাকে দেখতে....
তোমাকে দারুণ লাগছে।
তুমি নিউইয়র্কে কি করছো? আমি এখানে থাকি।
এখানে চাকরি নিয়েছি শহর শিক্ষা ডিপার্টমেন্টে।
আমি তোমাকে কল করেছিলাম। জানি।
আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম। মিথ্যাবাদী ।
আমি তোমার নাম্বার হাড়িয়ে ফেলেছি। অবশ্যই।
না, এটা সত্য। তুমি জানো কি? উইল...
ঠিকাছে, এখনি তোমার নাম্বারটা দাও।
আমি সেটা মোবাইলে সেভ করে রাখবো, আর এতে করে কখনো নাম্বার হারাবো না। বুঝেছো?
আমার নাম্বার ২১২-৬৬৪-৭৬৬৫.
৬,৬,৫. এখন আমি নাম্বার পেয়ে গেছি আর আমি এটা কখনো হারাবো না।
ওহ, না, ফোন ধর, ধর। দুক্ষিত।
হ্যালো। হেই, আমি উইল।
আমি আসলেই দুক্ষিত যে তোমার নাম্বারটা হাড়িয়ে ফেলেছি।
আমার জীবনের অনেক বাজে স্মৃতি আছে,
যা কখনো কখনো হয়েছিলো না।
আমাদের কি হয়েছিলো?
তুমি আমার রুমমেটের সাথে খেলেছো। ওহ!
আমি দুক্ষিত।
যদি আমার সঠিক সঠিক মনে থাকে, আমি বিশ্বাস করি এটাই আমাদের প্লান ছিলো, তাই না?
পরিকল্পনাটা। মনে আছে? হ্যা, পরিকল্পনাটা
এভাবে কে কথা বলে?
না, এটা কোনো পরিকল্পনা না। আমি তোমাকে আর তোমার স্বপ্নকে ভয় পেয়েছিলাম।
আর ব্রেকাপের পর, আমি একেলা হয়ে গিয়েছিলাম।
আর এখনো আমি একেলাই আছি, বিশেষকরে যখন সম্পর্কের কথা আসে।
হ্যা।
আমারও একই অবস্থা।
তোমার কি মনে হয় না
আমাদের ব্যাতিক্রম পরিকল্পনার দরকার ছিলো?
দারাও! থাম! এখানেই থাম। এখন পেছনে যাও।
ঠিকাছে, থাম। এখন পিছনে যাও, আস্তে আস্তে।
এখানেই থাম।
এখানে, এখানেই।
এটাই। এটার মাধ্যমে বুঝতে পেরেছি!
মা এটাই করে যখন আমি বেজার থাকি।
সে আমার চুল গুলো পেছনে ঠেলে দেয় আর বলে বুদ্ধিমানের কাজ করতে
না হয় সূর্যের মত উজ্জল হতে, আর এটা আমার অনেক ভালো লাগে।
মনে হচ্ছে অনেক ভালো মা। সে আসলেই অনেক ভালো মা।
তো তুমি ১০০% নিশ্চিত যে, এমিলিই সে মহিলা
আমাদের দিকে হেটে আসছে।
অবশ্যই
তাই কি?
মা! মা! হেই!
আমি অনেক খুশি যে তুমিই আমার মা।
তো, আর কে হতে পারে? কেউ না।
শুভ সকাল, উইল। হেই, সারাহ।
মা, বাবা কি আমাদের সাথে চিরিয়াখানায় আসতে পারবে?
হ্যা, যদি বাবা চায়।
জানো কি, আমি চিরিয়াখানায় যেতে ভালোবাসি। চলো চিরিয়াখানায় যাই।
জানো কি, মা? কি?
আজ আমরা স্কুলে যৌন সংসর্গ সম্পর্কে শিখেছি।
আসলেই? আসলে।
আমি পেঙ্গুইন ভালোবাসি।
আমিও।
তোমরা জানো কি পেঙ্গুইন একসাথে থাকে?
যদিও, মি. মোনেল আমাদের বলেছিলো
যে মাঝে মাঝে পুরুষ আর মহিলা পেঙ্গুইন আলাধা হয়ে যায়
কারন তাদের মাইগ্রেন পেটার্নের জন্য।
মাইগ্রাটরী। মাইগ্রাটরী।
তো, মাঝে মাঝে তারা বহু বছর পর ফিরে আসে আর তারা একে অপরকে খুজে নেয়।
জানো কি পুরুষ আর মহিলা পেঙ্গুইন দেখা হবার পর
তারা কি করে?
তাদের মাথা পিছনে বাকিয়ে ফেলে,
আর পাখনা গুলো ঝাপটাতে থাকে!
ওকে। ঠিকাছে, মাঞ্চকিন। চলো যাই!
হেই, দুষ্টু, আজকে অনেক মজা হলো। তোমার সাথে বুধবার দেখা হবে, ঠিকাছে?
পরে দেখা হবে।
বাবা!
গল্পটা বলার জন্য ধন্যবাদ। তোমাকে স্বাগতম।
আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম হ্যাপি এন্ডিংটা বলতে। কি সেটা?
তুমি সেটা।
হেই, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
যাও তোমার মায়ের সাথে৷ ঠিকাছে? ঠিকাছে, বাই।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যা?
মি. রাষ্টপতি! হেই, মি. রাষ্টপতি!
উইল হেইস, ৯২ এর ক্যাম্পেইনে আমি আপনার হয়ে কাজ করেছিলাম।
হাই। আমি এপ্রিলকে খুজছিলাম।
দেখো যে তারা বৈধ প্রেজেন্টেশন করতে পারে কি না?
ঠিক। ধন্যবাদ, জন।
আমি ভাবতে পারছি না তুমি এটা করতে পার।
এটাই ভালো। ধন্যবাদ।
এখনো সিগারেট খাও? ছেড়ে দিয়েছি।
আমিও। এখনো আগের জায়গায় থাকো? ব্রোকলেনে থাকি।
সবসময় প্রান্তের মাথায় থাকতে চাও।
ডেটিং করতেছো? এই মুহূর্তে না। তুমি?
আমার ডিবোর্স হয়ে গেছে। আমি জানি।
আমি শুনেছিলাম। শুনে খারাপ লেগেছে।
কেন?
তুমি সবসময় বলতে বিবাহতে কিছু নাই।
হ্যা, আর তুমি সেটা শুনতে না। তুমি সবসময় রিং কিনতে থাকো।
এ কারনেই তুমি আর কেবিন না... ওহ, খোদা, কেভিন। না। কেভিন...
কেভিনের সাথে কিছুতো গড়মিল ছিলো।
আমি জানি না।
এটা বিরক্তিকর। জানো কি? আমাদের কিছু অমিল ছিলো।
হ্যা।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমারো।
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এটা কিভাবে খুজে পেলে? মানে কোথায় পেলে এটা?
এটা বলা অনেক মুস্কিল।
এটা শুনতে খারাপ লাগবে।
আমি এটা কিছুদিন যাবত নিজের কাছে রেখেছি।
কত দিন?
বছর
অনেক বছর।
মানে...
আমি এটা তোমাকে দিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। চেয়েইছিল,
আমি শুধু...
আমি পারি নি। আর আমি জানি না কেন পারিনি।
আমি একবার এটা দিতে এসেছিলাম। মানে চেষ্টা করেছিলাম আর কেভিন সেখানে ছিলো...
হেই, এটা কোনো অজুহাত না, আর আমি দুক্ষিত।
এটা অমার্জনীয়।
মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত, উইল। এপ্রিল?
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
তোমার কখনো সেটা দেওয়া উচিত হয় নি? বিশেষ করে এই সময়ে।
আমি জানি। আমি জানি। কিন্তু সেটা তার বাবার স্মৃতি।
আমি জানি। আমি জানি।
আর তারপর তুমি চলে গিয়েছিল?
ইয়াপ।
তুমি কিভাবে সবার নাম বদলালে তারটা ছাড়া?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ।
এই গল্পে, আমার মা এমিলি,
আর সামার হলো নাতাশা আন্টি যে ম্যাগাজিন লেখে।
কিন্তু তুমি এপ্রিলের নাম বদলালে না। কেন?
যাই হোক তুমি এই বিষয়ে এত মনোযোগ দিচ্ছো কেনো?
কারন আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
জানো ত,
আমি খুশি।
বিশ্বাস করো, বাবা৷ তুমি খুশি নও।
কোট পরে নাও।
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
সে বলেছিলো কেভিনের সাথে তার জমে না,
যার মানে তার সাথে মিসিং গুলো তোমার সাথে অনেক মিলে,
এটা ভালো খবর, ঠিক? হতে পারে।
হতেও পারে।
তুমি কি জান প্রত্যেক বছর ৩৫ জন লোক ব্রোক্লিন ব্রিজ থেকে লাপ দিয়ে আত্বহত্যা করে?
কারন সবার মন ভেঙ্গে যায়।
আমি এটা মনে রাখবো।
হ্যালো। হাই।
এটা আমি উইল।
এপ্রিল।
তুমি এখানে কেন এসেছো?
ওহ...
যাও, তাকে বলো।
সে কে?
সে আমার মেয়ে, মায়া।
এটা একধরণের প্রতারণা, তাই না? নিজের মেয়েকে নিয়ে এসেছো?
এখন আবার আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
আমাদেরকে ভেতরে ডুকতে দাও।
মনে হয় না সে আমাদের ভেতরে ঢুকতে দেবে।
আমার মনে হয় তুমি ভুল ভাবছো।
কাম অন, চল যাই। চল যাই।
একটু অপেক্ষা করার পর সে আমাদের ঢুকতে দেবে।
ঠিকাছে, বাচ্চা, আমরা একটা কাজ করি।
আমি ৩০ পর্যন্ত গুনবো, বুঝেছো?
আর যদি সে আমাদের ভেতরে না ডাকে, আমরা বাসায় চলে যাব,
আর এই বিষয় নিয়ে কখনো কথা বলবো না।
ডিল? হ্যা।
তৈরী।
এক, দুই, তিন... এক, দুই, তিন...
...চার, পাচ, ছয়... ...চার, পাচ, ছয়...
... ১৪,১৫,১৬,১৭.... ... ১৪,১৫,১৬,১৭....
যদি সে আমাদের ভেতরে ডুকতে দেয়, তুমি তাকে গল্পটা বলো যেটা তুমি বলতে চাও।
আর তাহলে সে জানবে। কি জানবে?
আমি বোঝাতে পারবো না। সে বুঝে যাবে।
...২৫,২৬,২৭.... ...২৫,২৬,২৭....
ঊনত্রিশ। ঊনত্রিশ।
শোয়া ঊনত্রিশ।
সারে ঊনত্রিশ।
পোনো চল্লিশ।
এর পর কি আসে?
আমাদের চলে যেতে হবে।
কিন্তু বাবা এমন না হলেও ভালো হতো।
আমি জানি। আমি আসলে ভাবছিলাম
সে হয়তো আমাদের কথা স্পিকার দিয়ে শুনেছে আর আমাদের ভেতরটা ডাকবে,
না হয় সিড়ি দিয়ে নিচে নেমে এসে বলবে...
কিসের গল্প?
আমি তোমার বইটা রেখেছিলাম... হ্যা?
...কারন এটাই ছিলো তোমার শেষ স্মৃতি।
তুমি নিশ্চই মায়া। তুমি নিশ্চই এপ্রিল।
তো এখন কি হবে?
তুমি আমাদের ভেতরে ডাকবে, আর আমরা তোমাকে গল্প শুনাবো।
ঠিকাছে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা অনুবাদে ছিলাম আমি মোঃ সাজ্জাত হোসেন [ SazzatInfo ] Find Me on Fb.com/sazzatinfo